| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| -Что, мне и это разъяснять надо? | - Do I have to explain that too? |
| Лучший способ для того, чтобы написать хорошую работу по истории: тебе нужно выбрать какое-то событие и просто разъяснять его причины. | The way to write a good history paper is to choose your event and then just explain why it happened. |
| Мне же не нужно разъяснять политическую составляющую? | I don't have to explain the politics of this to you, do I? |
| Некогда разъяснять. | No time to explain. |
| Ну пришлось разъяснять ей, как положено жить человеку на свете. | So I had to explain to her how a man should live in this world. |
| Итак, разъясняю: | So, I explain. |
| Прошу прощения, но великая теория единообразия, разъясняющая всё сущее, фактически разъясняет и нейробиологию. | Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology. |
| Не разъясняйте мне устав "Босс Ко.". | Don't explain the Boss Co. bylaws to me. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | verklaar | Albanian | sqaroj,shpjegoj |
| Azeri | anlatmaq | Catalan | explicar |
| Danish | forklare | Dutch | toelichten, uitleggen, verduidelijken, verklaren |
| English | explain | Esperanto | ekspliki, klariĝi |
| Estonian | seletama | Finnish | selittää |
| French | expliquer | German | erklären, erläutern |
| Greek | εξηγώ | Hawaiian | wehewehe |
| Hebrew | הסביר | Hungarian | magyaráz, megmagyaráz |
| Indonesian | memaparkan, menerangkan, menjelaskan | Italian | enucleare, spiegare |
| Japanese | 説く, 説明, 闡明 | Latvian | paskaidrot |
| Lithuanian | aiškinti, išaiškinti, paaiškinti, pasiaiškinti | Macedonian | објасни, објаснува, разјасни |
| Maori | whakamārama | Norwegian | forklare |
| Persian | توضیح دادن, شرح دادن, فهماندن | Polish | objaśniać, objaśnić, wyjaśniać, wyjaśnić, wytłumaczyć |
| Portuguese | explanar, explicar | Quechua | alayrichiy |
| Romanian | explica | Spanish | explicar, explicarse |
| Thai | ชี้แจง, บรรยาย, อธิบาย | Turkish | acıklanmak, açıklamak, açıklanmak, anlatmak |
| Vietnamese | giải nghĩa, giải thích, thanh minh |
