продержаться

- Как долго он сможет продержаться?

- How long can he hold out?

- Мы должны продержаться, пока они не прилетят.

- We must hold out till they get here.

- Не переживайте, сэр. Он сможет долго продержаться.

- Do not worry, sir. he could hold out for long.

- Я мог бы продержаться дольше тебя.

- I could hold out longer than you.

В таком случае, посмотрим, сколько ты еще сможешь продержаться.

Then I guess we'll see how long you can hold out.

Без друзей, которые могут снабжать тебя информацией, как долго продержится твоя удача, как думаешь?

Without friends who can provide you with information, how long do you think your luck will hold out?

Клингоны продержатся.

Klingons will hold out.

Нет, послушай, он продержался целых три дня, так что - снимаю шляпу.

Oh, but look, he held out three whole days, so hat's off.

Орлеан продержался 6 месяцев. Несколько дней ничего не изменят.

Orléans has held out for six months... so I don't suppose a few days more will make much difference.

Парень продержался 9 часов.

Guy held out for nine hours.

Ты продержалась дольше обычного.

You have held out longer than most.

Они продержались три года, и он посоветовал им сдаться.

After they held out for three years he advised them to give up.