притворяться

Под хорошую музыку, с закрытыми глазами, я могу притворяться.

With good music and my eyes shut, I can pretend.

У Стивена было серьезное раздвоение личности, которое он ото всех скрывал. Но когда его состояние особо ухудшалось, он запирался в отеле и оставался там, пока снова не мог притворяться, что всё хорошо.

But when a low became impossibly low, he shut himself in a hotel, and stayed there, until he could bear to go on pretending he was fine.

- Я хотя бы не притворяюсь!

- Wherever I belong, I don't pretend. - You shut your mouth.

Я просто закрываю дверь, и притворяюсь, что больше ничего нет.

I just shut the door... make the world go away.

Ты притворяешься серьезным, потом скажешь как глава ФБР и генеральный прокурор обсуждали мое дело, и оно оказалось не таким однозначным, как они считали.

You pretend to look all serious, then tell me how the FBI director and the Attorney General discussed my case, and it wasn't as open and shut as they thought.

Просто держи рот на замке и притворяйся, что хорошо проводишь время.

Just keep your mouth shut and try and pretend to have a good time.