присвоить

Когда посланник приходит присвоить твою прибыль... убей посланника.

When the messenger comes to appropriate your profits... kill the messenger.

Ты вполне здоровый белый чувак, у которого хватило ума присвоить себе ведерко Армии Спасения для сбора средств, так что знаешь что?

You're a healthy white dude, who's industrious enough to appropriate a Salvation Army bucket during peak season, so you know what I think?

Это стремление присвоить ее

It's the urge to appropriate her.

Я не пытаюсь присвоить вашу культуру.

I'm not trying to appropriate your culture.

А затем мальчишка Третьего... Прошу прощения, клиент... всё это присвоил и открыл дупликат напротив с целью капитализации основанного делового предприятия и его клиентуры.

And then Tre's boy... sorry, client... appropriated it all and opened a duplicate across the street in order to capitalize on an established business concern and its clientele.

Бывшая партнерша нашего клиента присвоила его танцевальные движения.

Our client had some dance moves appropriated by a former partner.

Возможно, подсознательно она вдохновилась представлением и не понимала, что присвоила вашу хореографию.

I mean, perhaps she was subconsciously inspired by the performance and didn't realize she appropriated your choreography.

И она присвоила мой диван?

So she appropriated my couch?

Ну, кажется, что Дженна присвоила персональный стиль вашей жены.

Well, it appears that Jenna had appropriated your wife's personal style.

В квартиру, которую вы присвоили?

To that apartment you've appropriated?

Все что мне надо, это некий баджорский артефакт, один из тех, что кардассианцы присвоили во время Оккупации.

All l need is a certain Bajoran artifact, one of many the Cardassians appropriated during the occupation.

Зато известно точно, что Рыбарчик, Ставский и Май незаконно присвоили общественную собственность значительной стоимости участвуя в ОПГ - организованной преступной группе.

We know for sure that Rybarczyk, Stawski and Maj appropriated public property of a significant value and were engaged in organized crime activity.

Роберто Кальви присвоили себе значительную сумму, принадлежащую Гелли и Кало.

Roberto Calvi appropriated a substantial sum belonging to Gelli and Calo.