припереться

- Он припёрся на мой праздник!

- He came to my celebration!

Алво ответил ему, когда он припёрся. Его слова:

That's what Alvo said when he came in, he said,

Вот если бы ты припёрся в костюме Бена Франклина.

But maybe if you came as, say, like, Ben Franklin,

Просто вспомнила... как ты припёрся в парк в костюме Скорпиона.

What's funny ? I just remembered... when you came to the park in the Scorpion costume.

Ты знал, что тебе поменяли замки, когда вечером припёрся сюда?

Did you know that you had been locked out when you came here last night?

Ты припёрлась ко мне и орёшь на меня!

Okay, you just came into my house and started yelling at me!

Шмара припёрлась с ребёнком, как только друг начал хорошо зарабатывать,

The bitch came up with it, once he started earning big time,

Короче, мы припёрлись в город за припасами.

Look, we came into the city to scavenge supplies.

Они припёрлись сюда по собственной воле.

Now they came here of their own free will.

Скажи спасибо, что вообще припёрлись в такую даль.

Be glad that we even came this far.