прибавить

- Уверен? А что если по рецепту тебе нужно будет удвоить порцию, и ты должен прибавить стакан и четверть?

What about when the recipe calls for you to double it, and you gotta add a cup and a quarter?

25$ умножить на 11 сумок, прибавить 10 новых сумок, 5 в уме...

$25 times 11 purses, and then we're gonna add the ten new purses, and then carry the 5...

А если к реально прекрасной ночи прибавить корн-дог...

And if you take a really pretty night and add a corndog...

А что, если к 30 ноября прибавить 32 дня?

Wait, and what if we add 32 days to November 30?

Вот это можно прибавить к костюму.

These are things some merry-makers add to their costumes.

Генерал, это прибавит к нашему путешествию целый день.

General, that will add a full day to our journey.

Нет, но он прибавит ровно 440 калорий.

No, but it will add exactly 440 calories.

* *Произнеси "я", "ты", прибавь 2*

♪ Spell me, you, add the two ♪

Возьми 7, прибавь 2.

Take seven, add another two.

Возьми год, прибавь семь.

Pick a year, add seven.

Да, прибавь немного алкоголя.

Yeah, add alcohol to the mix.

И прибавь бонус, ты не должна получать деньги от МИ-6 и тратить их на себя.

And added bonus, you don't get to keep any of the money MI6 is paying you.

- Да, да, но прибавьте к этому времени еще от 12 до 24 часов, чтобы мыло затвердело.

Yeah, yeah, but add on to that 12 to 24 hours for the soap to actually harden and set.

А теперь прибавьте факт, что он шлёт ей стихи, написанные для вас, в ту пору, когда вы с ним были влюблены?

But now add in the fact that he's sending her poems that he wrote for you when you were falling in love with him?

Признаю и кстати, прибавьте пожизненное к моему сроку".

I confess. By the way, add a life term to my sentence."

Точно! А теперь к этому прибавьте кофе.

Right... add in coffee

Вандализм прибавил бы к твоему сроку год или два.

Felony vandalism should have added another year or two to your sentence.

И вот ещё... я немного прибавил в росте.

And, oh... and I added just a few inches to me height.

Так ты прибавил чтение мыслей к своим многочисленным способностям?

So you've added mind reading to your many abilities.

Я знала, что меня бы воcприняли серьезнее, если бы мне было 30 с небольшим, поэтому я прибавила себе 2 года.

I knew I would be taken more seriously if I were in my early 30s, so I added two years to my age.

А уж хорошего мы ему сегодня точно прибавили.

And we definitely added to his pile of good things.