преуспевать

Им надо соревноваться, преуспевать, строить свое будущее.

Kids have to compete, succeed, make a future.

Мы тратим нашу жизнь, чтобы научиться преуспевать в обмане.

We spend our lives to learn how to succeed in cheating.

Вам неприятно видеть, как я преуспеваю в чем-либо.

You hate to see me succeed at anything.

И я преуспеваю?

Am I succeeding?

Почему я преуспеваю везде, где прохожу прослушивание?

Why do I succeed at everything I audition for?

Ты не можешь пережить, что я ушел и преуспеваю без тебя.

You can't stand that I got out of here and that I'm succeeding without you.

И было круто чувствовать, что ты преуспеваешь в чем-то.

And it felt great to succeed at something.

Когда преуспеваешь ты, преуспевает и монархия.

When you succeed, the Monarchy succeeds.

Ну, тогда ты, конечно, преуспеваешь!

Well, then you're certainly succeeding!

Я люблю то, чем занимаюсь, и мне нравится видеть, как ты преуспеваешь.

I love what I do and I love watching you succeed.

Я хочу видеть как ты преуспеваешь.

I only want to see you succeed.

Когда преуспеваешь ты, преуспевает и монархия.

When you succeed, the Monarchy succeeds.

Иногда вы преуспеваете, иногда нет.

Sometimes you succeed, and sometimes you don't.

В бизнесе есть два типа животных: которые преуспевают и которые нет.

In business there's an animal who succeeds and an animal who doesn't.

Вот что происходит, когда ты помогаешь кому-либо - они преуспевают и двигаются дальше.

That's what happens when you help someone, they succeed and move on.

Знаете, некоторые люди просто не могут выдержать то, что меньшинства преуспевают.

You know, some people just can't stand to see minorities succeed.

Некоторые со слабой аурой тоже преуспевают.

Some people with a weak aura also succeed.

Меня интересует мысль, которую он взял у Б'Эланны. Ее склонность к насилию всегда очаровывала меня, все же я никогда не преуспевал в исследовании ее разума.

I am interested in the thought he acquired from B'Elanna-- her violent tendencies have always fascinated me, yet I've never succeeded in probing her mind.

Ты чаще проваливался, чем преуспевал.

You failed more often than you succeeded.

Я преуспевал практически во всем.

I've succeeded at almost everything I've tried.

Мы преуспевали, потому что не разевали рот на большее.

We succeeded because we stayed small.