преувеличивать

- Давай сейчас не будем преувеличивать.

Don't exaggerate.

- И? - Уитни склонна преувеличивать, когда ей это выгодно.

And I think Whitney has a tendency to exaggerate when she wants to be persuasive.

- Ну не стоит преувеличивать!

- Let's not exaggerate.

- Он любит преувеличивать.

- He loves to exaggerate.

Биполярное расстройство - серьёзная вещь, но, по моему опыту, склонность защиты преувеличивать серьёзность заболевания их клиентов избавляет их от тюрьмы.

Bipolar illness is a serious disorder, but in my experience defense attorneys tend to exaggerate the severity of their clients' symptoms to keep them out of jail.

- Я преувеличиваю?

- I can't exaggerate?

Высокомерие подразумевает, что я преувеличиваю свою собственную ценность.

Arrogance implies that I exaggerate my own worth.

Да, я немного преувеличиваю иногда, но мой лучший друг служитель закона.

I do exaggerate a little bit sometimes, but my best friend is legit.

И пожалуйста, не подумайте, что я преувеличиваю, когда говорю, что не знаю ни одного профессионального пилота, который хочет, чтобы его или её дети пошли по их стопам.

So please do not think l exaggerate when l say that l do not know a single professional airline pilot who wants his or her children to follow in their footsteps.

И я не преувеличиваю.

And don't exaggerate.

- Ты преувеличиваешь.

- You exaggerate.

-Иногда ты, правда, преувеличиваешь.

- You do exaggerate sometimes.

-Ты преувеличиваешь.

- You exaggerate.

А ты не преувеличиваешь немножечко?

Isn't that a little exaggerated?

- Он преувеличивает.

- He exaggerates. - I'm sorry.

- Я похож на того, кто преувеличивает?

Do I look like a man who exaggerates?

~ Женщина преувеличивает.

- The woman exaggerates.

А,да..? Он всегда преувеличивает.

Oh, yeah he always exaggerates.

Бабушка преувеличивает.

Your grandmother exaggerates.

Власти говорят, что мы преувеличиваем.

Officials say we exaggerate.

- Вы преувеличиваете, сэр.

- You exaggerate, sir.

Вечно вы преувеличиваете.

You always have to exaggerate.

Вы преувеличиваете, Наставник.

You exaggerate, Monitor.

Вы преувеличиваете, мой бедный Леопольд.

You exaggerate, my poor Léopold.

Вы преувеличиваете, но я был красивым ребенком.

You exaggerate, but I was a beautiful baby.

- Копы всегда преувеличивают.

The coppers always exaggerate.

- Они преувеличивают.

- They exaggerate.

- Слухи не преувеличивают, Доктор.

-Rumour does not exaggerate, Doctor.

- Эти люди зачастую преувеличивают свои достижения, Берти.

Those people are known to exaggerate their accomplishments, Bertie.

Взрослые всегда преувеличивают.

Grownup talk is always exaggerated.

"Я тебе миллион раз говорил, не преувеличивай!"

"I've told you a million times, do not exaggerate!"

- Не преувеличивай!

- Don't exaggerate!

- Не преувеличивай.

- Don't exaggerate.

- Не преувеличивайте.

- Don't exaggerate.

- Ну, не преувеличивайте.

- Well, don't exaggerate.

Мистер Гулд, не преувеличивайте.

Mr. Gould, please, you exaggerate.

Боюсь, что в письмах я слегка преувеличивал.

I'm afraid I sort of exaggerated in my letters.

Но поднявшийся тогда шквал пропаганды чрезмерно преувеличивал опасность.

But a flurry of propaganda films now exaggerated it's dangers.

Отец думал, вы наследница мистера Аллена и преувеличивал его состояние.

He thought you were Mr Allen's heiress, and he exaggerated Mr Allen's wealth to my father.

Я преувеличивал то, что делаю.

I exaggerated what I do.

Я преувеличивал.

- I exaggerated.

Гастингс, Вы никогда не преувеличивали своих заслуг, чтобы понравиться девушке?

Hastings, have you never exaggerated your own importance in order to impress a young lady'? Most certainly not.