преобразить

Держу пари, они могут без труда преобразить любое место в свою маленькую стену смерти.

Bet they can pretty much transform any place into their own little wall of death.

Если смягчить... цветовую гамму, улучшить её... вкус, расширить рынок сбыта, я смогу преобразить эту... пустышку... презренную себялюбку, помешанную на соцсетях, в уважаемую и популярную женщину со статусом.

If we soften her palette, improve her taste, expand her market, I can transform this vapid... despised social-media-obsessed narcissist into a valued and respected woman of stature.

И если этот эксперимент окажется успешным, мы сможем преобразить все наши континенты, и в ближайшем будущем, у всего человечества, наступит прекрасная жизнь.

and if this pilot plan is successful, we can transform all the continents and make a life of plenty for all mankind for the proceedable future

Мы должны преобразить тебя.

We must transform you.

Один очень богатый человек предложил мне кругленькую сумму за возможность преобразить эту прекрасную грустную девушку.

A very wealthy patron, he offered me a tremendous amount of money to let him transform this lovely, sad girl.

С непоколебимой уверенностью и надеждой на воскресение тела и жизнь вечную через Господа нашего Иисуса Христа который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его.

In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, who will transform our frail bodies, that they may be conformed to his glorious body.

Вы преобразите Англию.

You will transform England.

Унеси все мысли, преобрази и обнови!

Take all thought, transform, renew!

За один год кулинарная звезда Хассан Кадам преобразил ресторан дополнением сильных специй, пряного вкуса и необычными сочетаниями.

In just one year, culinary star Hassan Kadam has transformed the restaurant with his introduction of bold spices, explosive taste, and unusual combinations.

За почти 70 лет правления Пакал преобразил Паленк, создав большинство надписей и памятников древней цивилизации Майя.

During his nearly 70-year reign, Pakal transformed Palenque, creating some of the most significant inscriptions and monuments of the ancient Maya civilization.

Колледж преобразил меня.

Look, college transformed me.

Я преобразил её внешность.

Cosmetically, she is transformed.

- Я его преобразила, мама.

- I transformed it, Mom.

Ее заслали к ним как шпиона Гаргамела, чтобы уничтожить поселения Смурфов. Но потрясающая доброта, которую она увидела в образе жизни Смурфов преобразила ее.

She was sent as Gargamel's evil spy to destroy the Smurf village, but the overwhelming goodness of the Smurfs transformed her.

Кибернетика преобразила понятие об экосистемах и, похоже, нашла объяснение механизму саморегуляции.

And cybernetics transformed the idea of the ecosystem because it seemed to explain how ecosystems stabilised themselves.

Ты пробудилась и преобразила

You woke and at once transformed

Тьма преобразила всю сцену в -

Darkness has transformed this entire scene into-

Это культурное объединение преобразило земной шар, но это является ли это новшеством?

This cultural interconnection has transformed the globe, but is it new?

Может, мои скрытые до тех пор способности полностью меня преобразили.

Maybe my unbelievable skill under pressure transformed me completely.

Открытия Фраунгофера преобразили Баварию из сельской глуши в технологичную державу.

Fraunhofer's discoveries transformed Bavaria from a rural backwater to a technological powerhouse.