Russian
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Тогда мы были достаточно молоды, чтобы помышлять о жене и детях. | We were young enough back in those days to think about children. |
| Я слишком несчастна, чтобы помышлять о другом муже. | I am too unhappy to think of wedlock again. |
| Я помышляю о побеге, Кейт. | I'm thinking about running, Kate. |
| "Любовь не чувствует бремени, о трудах не помышляет; | "love feels no burden, "thinks nothing of its trouble, |
| Мы очистим Ватикан от любого, кто хотя бы помышляет усомниться в нашей пригодности для этих наисвятейших должностей. | We will cleanse this Vatican of ours of anyone who even thinks to question our fitness for this most holy of offices. |
| Вы же не помышляете нас покинуть? | You're not thinking of leaving us, are you? |
| Некоторые люди совершают убийство при специфических обстоятельствах, а потом даже не помышляют снова об этом. | Some people commit murder under very specific circumstances And then never even think about doing it again. |
| Новенькие всегда помышляют о побеге. | New arrivals are always thinking about escape. |
| А эта заповедь гласит: "Даже и не помышляй". | This one says, "Don't even think it. " |
| В том вулкане, ты даже не помышлял о нас. | At that volcano, you didn't give a thought to us. |
| Да, ты так же помышлял, естественно. | Yeah, you've had thoughts, all right. |
| Еще не помышлял об этом. | I haven't thought about it ... |
| Он сказал что никогда и не помышлял о том за что его посадили. | He told me he never thought he'd get locked up for something he didn't do. |
| Я никого не выслеживал до дома и не помышлял ни о чьём убийстве. | I haven't followed anyone home and thought about killing them. |
| Возможно, она когда-то об этом и помышляла. | Perhaps she once thought of doing so. |
| И если бы этот негодяй так не принизил Хитклифа, я бы так и не помышляла об этом. | "I shouldn't have thought of it. |
| И вы помышляли уравнять ваши с ним шансы? | And you thought you'd level the playing field, right? |
| Но с "Армией Александра" они смогут оказаться в местах, о которых даже не помышляли. | But as Alexander's army they can go, where they never thought possible, |