подсластить

Поскольку администрация Обамы использовала термин «умная сила», некоторые люди думают, что он относится только к США, а критики утверждают, что это просто лозунг наподобие «жесткой любви», используемый для того, чтобы подсластить американскую внешнюю политику.

Because the Obama administration has used the term “smart power,” some people think that it refers only to the US, and critics complain that it is merely a slogan, like “tough love,” used to sugar-coat American foreign policy.

Кто посоветовал вам подсластить мне это дело?

Who told you to sugar me off this case?

Большинство парней, если не заинтересованы в женщине, стараются подсластить пилюлю.

Most guys who aren't interested in a woman try to sugarcoat it, be nice.

Не нужно стараться подсластить пилюлю.

You don't have to sugar coat it.

Что ж, это никак нельзя подсластить.

Well, there's no way to sugarcoat it.

Давай, детка, подсластим а?

Come on. Just a little bit of sugar?

Но чтобы я что-то подсластил.

A sugarcoater?

¬озможно, вы мен€ подсластили, но если вы гарантируете.

Maybe I'm on a sugar high, but if you're guaranteeing.