подлизываться

Мне нет нужды подлизываться к подобным людям.

I don't have to flatter people, especially not these types.

Они будут тебя упрашивать выдать секрет, будут подлизываться к тебе... Но как только ты его выдашь, ты никому не будешь больше нужен.

They'll beg you and flatter you for the secret, but as soon as you give it up, you'll be nothing to them.

Слишком поздно подлизываться.

It's too late for flattery.

Том будет подлизываться и очаровывать, как умеет только он.

Tom will flatter and schmooze as only tom can.

Прозвучит так, будто подлизываюсь...

If I tell you this, it will sound like I'm flattering you.

- Ты подлизываешься, Вайнблум?

Are you trying to flatter me, Weinblum? Yes.

Том будет подлизываться и очаровывать, как умеет только он.

Tom will flatter and schmooze as only tom can.