подключаться

Если только вы не планируете подключаться к аккумулятору.

Unless part of your big date involves connecting yourself to a car battery.

Я знаю ты тоже старалась не подключаться когда ты была там так что я не хочу давить на тебя...

I know you were trying not to be too connected when you were out there, so I didn't want to push it...

- Флэш-нагреватель подключается к емкости для воды.

- The flash heater connects to the water reservoir.

Это подключается здесь.

This connects there.

Главный офис в Чикаго, но филиалы повсюду, включая Манхэттен, к их серверу и подключался Тед.

They're based in Chicago but have satellite offices all over the world, including Manhattan, which is where Ted connected.

Этот компьютер за всю жизнь подключался всего к паре десятков внешних устройств.

That computer connected to a couple dozen external devices throughout its life.

В ней было 500 наиболее часто употребляемых паролей, она сама подключалась к системе и сама подбирала пароль.

It used most common passwords, connected to a system and iterated over each one."

Белые такие, подключались к костюму.

They were white, they connected to the suit.

Устройства из этого списка подключались несколько раз, кроме этой флэшки.

The devices on this list have connected multiple times, except for that thumb drive.