поболтать

- Было здорово поболтать с тобой...

It was great chatting with you!

- Да, не повезло. А мне нравится быть вашим шофером. Можем поболтать

oh, bummer. l love being your chauffeur. we can chat, and i get to spend a little quality time with my new best friend.

- Друг мой, тебе нужно поболтать с адвокатом.

- My friend, you need to have a chat with your lawyer.

- Думаю, пришло время немного поболтать с Джеем.

- Yeah, I think it's time we had a little chat with Jay.

- Думаю, ты просто хотел поболтать.

I think all you really want is to chat me up.

Мы раздадим вам лимонад А потом милый детектив поболтает с каждой из вас по очереди.

We'll give you some squash and then the nice detective will chat to you each in turn.

- Просто поболтай с ней.

Just chat to her.

Ну конечно, останься и поболтай с мадам.

Sure, stay and chat with Madame.

Она пьяная, так что приходи и поболтай со мной.

She's all boozed up so come an chat with me.

Останься, поболтай. Я подышу.

You stay and chat, I'm gonna get a breath of fresh air.

- Идите, поболтайте с ней.

- Go have a chat with her.

Администратор сказал, что он зашел, заказал гамбургер в баре, поболтал с девушками и ушел один.

Manager said that he went up, had a burger at the bar, chatted up a few of the ladies, and then left alone.

Вот, я поболтал с ней.

See, I chatted her up.

За кулисами, до начала спектакля я поболтал с носителем клингонского четвертого, высочайшего, уровня.

Backstage, before the performance, I chatted to a level 4 Klingon speaker, the highest you can be.

Конечно, он выпил пару пива, поболтал с несколькими дамами как обычно.

Sure, he had a couple beers, chatted up a few ladies as usual.

Я с ним немного поболтал.

So I just chatted him up.

- Зашел Маню, мы поболтали...

- I chatted with Manu all night.

Буквально на той неделе мы были на поле для гольфа, мы поболтали, посмеялись, потом сели обратно на газонокосилку и уехали.

Just last week, we were out on the golf course, we chatted, had a few laughs, then he got back on the mower and drove off.

Да, мы поболтали.

We chatted.

Мы немного поболтали.

We chatted for a second.

Мы поболтали ...

We chatted...

И немного поболтав с ней, я должна сказать, несмотря на то что она совершенно уникальная молодая женщина, вы двое определённо не подходите друг другу.

And after chatting a bit, I have to say that while she is a perfectly unique young woman, you two are definitely not suited for each other.

Но никаких угрызений совести, поболтав с моим парнем, ты не испытываешь.

But you got no qualms about chatting my guy up.