переключаться

Зачем ему переключаться на нож, а затем возвращаться к тупому предмету?

Why would he switch to a knife, then go back to the blunt object after?

Он может переключаться в режим вещания.

It's switching back to broadcast mode.

Ты не умеешь переключаться!

You don't know how to switch off!

Я думал, что я говорю понятно - если ты собираешься переключаться обратно на волну мудрствования, ты однажды обнаружишь, что ты - зло.

If you're gonna switch back to brood mode, we'd rather have you evil.

Ванда... я переключаюсь на джин.

Wanda... I'm switching to gin.

Живо, переключаюсь с внутреннего монолога на внешний диалог.

Quick, switch from internal monologue to external dialogue!

Это Мильсон,переключаюсь на КЕ - 2 через 5 секунд.

This is Milson, switching to KE-2 in five seconds.

Я переключаюсь на водку.

I'm switching to vodka.

Я переключаюсь на пиво.

I'm switching to beer.

Ты так быстро переключаешься.

You can switch off so easily, can't you?

А тут, случайно, она меняет свой почерк и переключается на Скотта Дэвиса.

Now, all of a sudden, she switches up her MO, and goes after Scott Davis.

В тридцатых годах переключается на кино.

ln the thirties he switches to film.

Он переключается в рентгеновское зрение, когда она закрывает глаза.

It switches to backscatter when she closes her eyes.

Выполняем. Мы переключаемся на прямой эфир в нашем Чикагском отделении.

We're going to switch now to a live feed from our Chicago affiliate.

Господа, переключаемся на местные новости зануд...

Gentlemen, switching to local nerd news...

Мы снова переключаемся в ночной режим.

We're switching back into night mode again.

Провалим это,тогда снимаем перчатки И переключаемся на активный отлов.

And we switch to live ammo. Two teams.

"здесь, в 10:30. Не переключайтесь"

Do not switch off.'