охарактеризовать

Анди, вы можете охарактеризовать ваши отношения с Эдвардом Галлахером?

Andy, can you describe to me your relationship with Edward Gallagher? Eddie? I just knew him.

В известной мере ее можно охарактеризовать как кульминацию всех измышлений в теоретической физике ХХ века.

In a sense, you could describe it as the culmination of all the developments in theoretical physics over the 20th century.

Видишь ли, я владею компанией по программному обеспечению, которое лучше всего можно охарактеризовать как начинающееся.. .

Nah, see, I own a software company that would best be described as fledgling.

Все работьi можно охарактеризовать только так - полньiй крах.

And yet one word describes your papers: bankrupt!

Вы могли бы охарактеризовать отношение Артура Кэмпбелла к Джаю Уилкоксу как благожелательное?

Would you describe Arthur Campbell's relationship to Jai Wilcox as amiable? Not always.

Радио Москвы охарактеризовало ваше присутствие здесь, как неприкрытую провокацию и серьезную угрозу мировой стабильности.

Moscow Radio has just described your presence here as an act of provocation, detrimental to world peace, Hey, man, don't kick down our doors cos you won't find anybody,

Вы охарактеризовали этих,... сиддхов как религиозных людей.

You described these siddhi mystics as being religious men.

Их охарактеризовали как "выходящие за рамки понимания".

It's been described as "transcendent."

Это... просто... ммм... это может быть ... теоретически долгий случай но замок который вы охарактеризовали как "натянутый как барабан" имеет свои сильные и слабые стороны

This... just, um... this could be a... a theoretical long shot, but the lock you just described is as tight as a drum, which has its strengths and weaknesses.

√енри авендиша охарактеризовали как "самого богатого из образованных и самого образованного из богатых".

Henry Cavendish has been described as "the richest of the learned, and the most learned of the rich".

Вы говорили такие вещи, которые любой разумный человек охарактеризовал бы как угрозу.

You said a few things that any reasonable person would describe as threatening.

Мне интересно, как участники дискуссии охарактеризовали бы состояние журналистской этики на студенческом уровне в "пост-Джуди Миллеровскую" эру...

I was wondering how the panelists would describe the state of journalistic ethics on a collegiate level in the post-Judy Miller era, and-- Wonderful question.