| И потом, что ещё хуже, отождествлять меня с отвратительным мошенником. | Secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook. |
| Люди могли отождествлять себя с Иисусом - человеком, и в то же время, его божественная сущность объясняла его способность дарить вечную жизнь. | If Jesus was fully human, people could identify with him and if he was fully divine, he could grant the gift of eternal life. |
| Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным. | The jury has to identify with the defendant. |
| У них должна была быть команда их племени, с которой они могли себя отождествлять; они могли за неё радоваться, если команда выигрывала. | Therefore they'd have a tribal team they could identify with; they could cheer them on as they were winning. |
| Учение старших гласит, что мы должны видеть Бога в чернокожих людях, отождествлять себя с Богом. | The teaching that we get from the elders then... is that we always have to look upon a black man as God. For we, somebody that we can identify with. |
| Я отождествляю себя с героиней его произведений. | I identify completely with his work. |
| Я уже не отождествляю себя с войсками. | I don't identify by my troop anymore. |
| Я уже отождествляю себя с ним. | I'm beginning to identify with him. |
| Восхитительная отсылка. Ты отождествляешь себя с Кларис с начала всех выпадших на твою долю испытаний? | That's a fascinating reference.Do you identify with clarice since the ordeal? |
| С каким персонажем "Хора" ты себя отождествляешь и почему? | Which character on "Glee" do you most identify with and why? |
| А использование голоса маленького мальчика означает, что он как-то отождествляет себя с ребёнком. | And the use of the young boy's voice means that he identifies in some way with the child. |
| Наш преследователь отождествляет себя с Полом, потому что он другой, аутсайдер? | Our stalker identifies with Paul because he's different, an outsider? |
| Она отождествляет себя с Триббо. | She identifies with him. |
| Она фактически сказала, что отождествляет себя с м-с Дрискол | She practically announced she identifies with Mrs. Driscoll. |
| Они... они отождествляют его с собой. | They identify. |
| Попробуй не смотреть ему в глаза. не отождествляй себя с ним. | Try not to look in his eyes, so you don't identify with him. |
| О, никогда не отождествлял себя с "Альянсом повстанцев". | Oh, I never identified with the rebel alliance. |
| Он отождествлял себя с Дон Кихотом. Слабоумным стариком, который думал, что может спасти мир от эпидемии невоспитанности своим рыцарством. | He identified with Don Quixote, an old man with dementia who thought he could save the world from an epidemic of incivility simply by acting like a knight. |
| Это может стать для тебя неожиданностью, Кларк, Но я никогда не отождествляла себя с кем-то из святых. | This might come as a surprise to you, Clark, but I've never really identified with any saints. |
| Я думал, это потому, что вы отождествляли себя с ними. | I thought it was because you identified with them. |
