обязывать

Но я не хочу тебя обязывать.

But don't feel obliged.

Закон обязывает вас сдать всё оружие местным властям на всё время вашего пребывания.

The law obliges you to surrender all sidearms to the proper authorities during your visit.

Нет.наш дар обязывает нас помогать другим людям

No. I think our gift obliges us to help other people.

Согласие обязывает Медичи присоединиться к нам в Великую Субботу.

Accepting it obliges the Medicis to join us here on Holy Saturday.

То, что обязывает трудящихся участвовать в построении мира, также и отчуждает их от этого мира.

What obliges producers to participate... in the construction of the world... is also what separates them from it.

Тогда давай вспомним наш договор о сотрудничестве, который обязывает тебя предоставлять мне всю необходимую помощь, когда под угрозой находятся мои тело или здоровье, со всей надлежащим уважением и заботой.

Well, then you have to reacquaint yourself with the patient bill of rights, which obliges you to provide any and all requested care in a timely fashion when the integrity of my health and body is threatened, doing so with courtesy and respect...