обыгрывать

- Шансы на ферзя... и все равно продолжал обыгрывать его.

Queen odds... Queen odds... And I still beat him.

Келлер может упоминать Кейт, может предлагать Питеру сделки, может даже обыгрывать меня в шахматы...

Keller can bring up Kate, he can offer Peter deals, he can even beat me at chess...

Он любит обыгрывать меня в бильярд и забирать мои деньги

He loves to beat me at pool and take my money.

Я начал обыгрывать моего отца.

I immediately began to beat my dad.

Ты говоришь это, потому что я обыгрываю тебя?

Are you just saying that because I'm beating you?

Я обыгрываю тебя везде.

I beat you at everything.

Всегда меня обыгрываешь.

You always beat me.

Ой, да ладно, если обыгрываешь заведение, значит сразу эво?

Ah, come on, I beat the house, that means I'm an Evo?

Ты обыгрываешь его, и получаешь обратно свои лучшие годы.

You beat him, you get your best years back.

Его никто не обыгрывает... никогда.

Nobody beats him... ever.

Никто не обыгрывает меня в шахматы!

Nobody beats me at chess!

Он всех обыгрывает.

He beats everybody.

Филадельфия обыгрывает Даллас.

Philadelphia beats Dallas!

Когда вас обыгрывают в честной игре, это очень неприятно.

When you get beat straight-up, it hurts like hell.

Мужчины не любят, когда их обыгрывают в спорте.

Men don't like being beaten at sports.

- Я обыгрывал его до этого, обыграю вновь.

I beat him before; I'll beat him again.

Дилан, ты всегда обыгрывал меня в пейнтболе

Dylan, you've always beat me in paintball.

Когда-нибудь хоть кто-то обыгрывал его так?

Has anyone ever beat him doing that?

Но меня еще никто не обыгрывал.

But no-one beats me round here.

Но он — единственный, кого ты не обыгрывал в турнирах.

But he's the only guy you never beat on the tour.

- Ты когда-нить обыгрывала меня в карты?

- Have you ever beaten me at cards?

Было такое, что я её обыгрывала!

I have beat her at something!

Он ни к чему не подключён, но его ещё ни разу не обыгрывали.

It is free of all devices, and yet it has never been beaten.