| "ебе незачем так нервничать. | There's nothin' to be nervous about. |
| - В этом нет ничего, из-за чего стоит нервничать. | - There's nothing to be nervous about. - Yes, Mother. |
| - Если ты подготовлен, какой смысл нервничать. | - When you're prepared, there's no need to be nervous. |
| - Запомни - главное не нервничать. | - Remember, don't be nervous. - I won't be. |
| - Мне казалось, он будет нервничать. | - I thought he would be nervous. |
| - Я просто нервничаю. | - I just am nervous. |
| Болтаю без остановки, когда нервничаю. | I babbled when I am nervous. |
| Когда я нервничаю, то хожу в качалку. | When I am nervous I work out. |
| Может я и нервничаю. | Well, maybe I am nervous. |
| Послушай, я тебя понимаю. Сказать по правде, я тоже нервничаю. | T ruth be told, I am nervous. |
| - Да? Ты нервничаешь из-за встречи с кем-то новым. | You are nervous about meeting someone new. |
| Всё нервничаешь? Почему? | You are nervous, aren't you? |
| Ого, ты и правда нервничаешь из-за этого. | Wow, you really are nervous about all this. |
| - Он нервничает, когда у него все в порядке с документами. | - He sure is nervous for having all the right paperwork. |
| А знаете, по каким признакам можно сказать, что лошадь нервничает? | You know how you can tell if a horse is nervous? |
| Было очень заметно, что он нервничает и это дело врмени пока он не понюхает свою подмышку. | All his nervous ticks were in full force, and it was only a matter of time before he busted out the armpit sniff. |
| Марти Кан нервничает. | - Marty Kaan is nervous. |
| На самом деле, мой отец немного нервничает. Обедать с такими очаровательными леди... | My father is nervous, too, to eat with such beautiful ladies. |
| Вы нервничаете. | Boy, you are nervous. |
| Я знаю, вы нервничаете, ребята. | I know you guys are nervous. |
| Я намекаю лишь на то, что Вы нервничаете. | I am only insinuating that you are nervous. |
| (Конрад) Послушайте, я понимаю, что Ваши работодатели нервничают, но, уверяю Вас... | (Conrad) Look, I understand your employers are nervous, but I assure you... |
| - Христиане нервничают. | The Christians are nervous. |
| Аренда колбелется около 42%. и сейчас банки нервничают, потому что мы с таким перенапряжением, и... | Occupancy is down a staggering 42%, and now the banks are nervous because we're so overextended, and... well... |
| Все актрисы нервничают перед большими ролями. | All actresses are nervous before a big part. |
| Знаете, почти все клиенты нервничают. | You know, a lot of our clients are nervous. |
| - Не нервничай! | -Don't be nervous. |
| - Не нервничай. | - Don't be nervous. |
| -Ну не нервничай, не нервничай. | -Well don't be nervous, easy there. |
| - Говорите, не нервничайте. | Don't be nervous. |
| - Донна, не нервничайте. | - Don't be nervous, Donna. |
| Всё хорошо, не нервничайте. | All right now, don't be nervous. |
| Не нервничайте, господин комиссар. | Don't be nervous, Commissar. |
| Не нервничайте, милорд. | Don't be nervous, My Lord. |
| - Может, ты нервничал. | - Maybe you were nervous. |
| Да, возможно ты нервничал потому что она очень молода, и сейчас слишком рано. | Yeah, well, maybe you were nervous because she's way too young, and it's way too soon. |
| Когда ты в первый раз в кафе пришел, ты тоже нервничал. | The first time you came to the bar, you were nervous too. |
| Конечно ты нервничал. | Of course you were nervous. |
| Ты нервничал. | You were nervous. |
| Джесс, когда Ник сказал что ты пригласила их потому что ты нервничала... | Jess, when Nick said that you invited them because you were nervous... |
| Думаю, он понял, что ты нервничала. | I'm sure he knew you were nervous. |
| Как я расчесывал тебе волосы, когда ты нервничала, или как ты цитировала футбольные матчи во сне. | Like how you used to brush your hair back when you were nervous or used to call out football plays in your sleep. |
| Над тем, что тебя видели на доке следующим утром, что ты нервничала и была расстроена. | That you were seen on the dock the next morning, that you were nervous and upset. |
| Ну, ты нервничала. | Well, you were nervous. |
| Большинство детей очень нервничало. | The majority of the children they were nervous. |
| Знаешь, мы нервничали, когда ты поехал туда. | You know, we were nervous when you went over there. |
| Нет, я имею ввиду, очевидно, мы оба нервничали. | - No,I mean,obviously we both were nervous. |
| Они нервничали еще до похищения отца. | They were nervous even before father was abducted. |
| После выборов в 2008 году жители Флориды нервничали из-за утраты Второй поправки и продажи оружия были убойными, вот такой каламбур. | After the 2008 elections, the Floridians were nervous about losing their Second Amendment rights and gun sales shot through the roof, pun intended. |
| Это был наш первый раз, мы нервничали. | It was our first time, we were nervous. |
| Господин кюрэ, присутствующий здесь и немного нервничающий... | Our nervous Father here was just about to... |
| Нет, нервничающий парень с краю. | No, nervous kid on the end. |
