ликвидировать

Ваш приказ – ликвидировать все цели и сохранить ампулы.

You are instructed to eliminate all targets and secure the vials.

Вместе с Фюрером вы сможете ликвидировать своих противников.

The first after the Führer. You can eliminate all opposition.

Вы должны ликвидировать его и заменить чем-то другим, хорошим для всех людей.

You have to eliminate it and replace it with something that is good for all people.

Вычислить его и ликвидировать.

Find him and eliminate him.

Единственный способ для Такера сохранить свои жирные рекламные контракты и брак был ликвидировать ее.

The only way Tucker holds on to his fat endorsement deals and his marriage was to eliminate her.

Если бы ты был папой Легбой и так много денег стояло на кону, не говоря уже о сроке в тюрьме, ты ликвидируешь угрозу.

If you're Papa Legba and there's that much money at stake, not to mention jail time, you eliminate the threat.

Как только вы передадите этот диск Руксу, он ликвидирует вас.

The moment you give that disk to Rooks, is the moment he eliminates you.

Кроме того, когда эта компания ликвидирует коров, у этих сливок будет шанс.

Besides, when this company eliminates cows, those creamers are gonna be worth a fortune.

Может, ликвидируем привилегию отдельной спальни?

Maybeeliminatetheprivilegeofaseparatebedroom ?

Отдыха не будет — пока мы не найдем всех ответственных за эту угрозу — и не ликвидируем их!

There can be no relaxation - not until we have found all those responsible for this menace - and eliminated them too!

Как только ваша миссия будет закончена, вас ликвидируют.

Once this operation is complete, they will eliminate you.

Они очень сильные и с легкостью ликвидируют людей.

They're very powerful and easily eliminate human beings.

если со мной что-нибудь случится, вас всех ликвидируют, всех.

If something happends to me, I'll eliminate all of you!

Если под "прогрессом" ты имеешь ввиду, что я ликвидировала много голодающих, нищих, напуганных до чертиков, незаконных эмигрантов которые не видели ее, то да, у меня огромный прогресс.

So, if by "making headway" you mean I've eliminated pretty much anywhere that a malnourished, penniless, scared-as-hell, illegal immigrant could go without anybody noticing her, then, yeah, I've made tremendous headway.

јдминистраци€ Ѕуша резко снизила налоги на доходы от инвестиций, на дивиденды по акци€м на бирже и ликвидировала налог на наследство.

The Bush administration sharply reduced taxes on investment gains, stock dividends, and eliminated the estate tax.

И когда вы увидели, что он подбирается к правде, вы его ликвидировали.

And when you saw that he was getting closer to the truth, you eliminated him.

Мистер Риз... вы ликвидировали угрозу?

Mr. Reese... have we eliminated the threat?

Мы ликвидировали девять из них.

We've eliminated nine of them.

От Атбар Прайм до Регулак IV, от Симперии до Квинора VII. наши силы ликвидировали 18 повстанческих баз. - Все 18...

From Atbar Prime to Regulak IV, from Simperia to Quinor Vll, our forces have eliminated a total of 18 rebel bases.

Пикколо... вы... ликвидировали...

You have eliminated opposition agent?

"ДжиЭм" сообщал о прибыли более чем в 4 миллиарда $, в то же время ликвидируя десятки тысяч рабочих мест.

GM was posting profits of over $4 billion while at the same time eliminating tens of thousands of jobs.