лелеять

*Ты тот мужчина, что любит, лелеет меня и заботится обо мне?

♪ Are you a man who loves, cherishes and cares for me?

Часть меня лелеет весну

Half of me cherishes the spring

Надеюсь, что он будет лелеять этих великолепных монстров так же, как и я на протяжении всех этих лет.

I hope he will cherish these magnificent monsters as much as I have over these many years.

Существует кто-то, кто будет лелеять меня и заниматься со мной любовью с дикой страстной энергией.

There is someone out there who will cherish me and make love to me with wild passionate abandon.

"Это мелодия, которую мы лелеем"

"It is a tune that we cherish"

Все мы лелеем планы на будущее наших детей.

We all cherish our children's futures.

Это мелодия, которую мы лелеем и сами становимся этой мелодией ни одной фальшивой ноты в наших аккордах и никаких нудных повторов.

It is a tune that we cherish when we are on the same melody no errant notes in our chords and no refrains that become bores.

Мы будем лелеять ее,

We will cherish it,

Мы будем лелеять и защищать её вечно!

We will cherish and protect her forever.

Защитите всё то ,что вы любите и лелеете!

The fate of all those you love and cherish.

Разве вы не растите и не лелеете постоянное стремление к совершенству на всех уровнях как во внутренних правилах, так и во взаимоотношениях с клиентами?

Are you nurturing and cherishing your ongoing commitment to excellence at every level, both in terms of your charter and at your customer interface?

Вы будете лелеять и любить друг друга до конца жизни.

You will cherish and love each other for the rest of your lives.

Те, у кого нет семей, лелеют дружбу.

And those without family cherish their friendships.

Люби её, лелей её.

Love her, cherish her.

Она может кончиться через 28 минут, так что давайте, лелейте и любите.

Which could be the next 28 minutes, so get to loving and cherishing.

Но не... не оскорбляй надежды, которые я когда-то лелеял, попытками воскресить то, что ты так тщательно старалась истощить.

But do not... do not insult the hopes I once cherished by trying now to resurrect what you so thoroughly laid to waste.

Я надеюсь, что вы запомните меня, как мужчину, который лелеял бы вас, будь у него такая возможность.

I hope you will remember me as the man who would have cherished you, if he had had the chance.

Я лелеяла и заботилась о каждом андроиде, созданном нами с твоим отцом так, как если бы это был мой ребенок.

I cherished every android your father and I created as if it were my child.

Я хочу отдать ей того мужчину, которого она лелеяла любила и скучала по нему сотни лет

I want to give her that man that she's cherished and loved and missed for a hundred years.

Я. .. я лелеяла ее.

I... I cherished her.

Её всё время лелеяли в окружающем её волшебном мире.

She lived there cherished and constantly surrounded in a enchanted world.

Самцы все еще несут драгоценные яйца которые они лелеяли в течение Антарктической зимы.

The males are still carrying the precious eggs that they've cherished throughout the Antarctic winter.

Ты достойна того, чтобы тебя лелеяли, и я люблю тебя всем моим естеством.

But you are so worthy of being cherished, and I love you with all my being.

Он был человеком мужественным, сердечным и достойным, Которым любимая жена и лелеемый сын могут заслуженно гордиться.

He was a man of courage, heart and dignity, of whom a beloved wife and cherished son may be deservedly proud.

Э... да, ну, я счастлив, что могу сказать, что, после прежнего сопротивления со стороны Совета Пимлико, давно лелеемый мной план открытого плавательного бассейна продвигается теперь при полном одобрении Совета Бургундии.

Er... yes, well, I'm happy to say that after early opposition from the Pimlico Council, my long-cherished scheme for an open-air swimming pool is now going ahead with the full approval of the Burgundy Council.

Я предпочитаю говорить "холя и лелея каждый день, каждый момент с женщиной, которую я люблю,

I prefer to think of it as cherishing each day, nay each moment, with the woman I love