культивировать

- Прости Это всё моё любопытство ... Хэмптон твердит, что любопытство надо культивировать

Sorry. I was just curious. Hampton encourages me to cultivate my curiosity.

Вам, возможно немного не хватает здравого смысла, но у вас есть одна характерная черта, так что если её тщательно культивировать, то может выйти толк.

You may lack a sense of destiny, but you have one characteristic that, if carefully cultivated, could be helpful.

Вчера Шелдон получил от меня мой самый притягательный взгляд, а в ответ я получила историю о том, как начали культивировать пшеницу.

Last night I gave Sheldon my best come-hither look, and he responded by explaining how wheat came to be cultivated.

Необходимо точно знать, что следует уничтожить, а что культивировать.

Know what to destroy and what to cultivate.

Тренировать и культивировать молодые таланты

To train and cultivate young talent.

Ты находишь лучшие кадры, и только культивируешь их лучшие качества.

You find the best people, and you cultivate 'em.

Мы защищаем этот океан, культивируем его, живем в гармонии с его обитателями.

We protected this ocean, cultivated it, lived in harmony with the animals that inhabit it.

Нет, слушай, это совсем не то, что я культивировал в нашем "Издании".

No, listen, that is not in the spirit of things that I have cultivated here at "edition."

А в прошлом году мои учёные культивировали бактерию из Русского кратера, и знаешь, что мы нашли?

Just last year, my scientists cultivated bacteria from the Russian crater, and do you know what we found?

Нет, но мы с твоей мамой культивировали роскошь.

What your mother and I cultivated was luxury.

Но грустно было от того, что ... никто их не слушал. И эта их аудитория, которую они культивировали, как я полагаю, это были 12-летние девчонки.

But the sad part was that no-one listened to them, and that their audience, which they had cultivated, I suppose, they were 12-year-old girls.