коротать

- В таком случае, я могу предложить себя в качестве эскорта чтобы защищать вас и коротать с вами унылые часы.

- Maybe she's lonely. - In that case, I'd offer myself as escort,... ..to protect you from harm and to while away the dull hours.

Возможно нам с ним стоит вместе приступить к десерту, оставив вас с таларианцем коротать время до обеда.

Well maybe he and I can have dessert while you and the Talarian while away the afternoon.

Ты никогда не думал, что нам может не понравиться коротать дни на острове в средиземном море?

I mean, have you ever thought we might not like whiling away our days on a mediterranean island?

Я работаю на железной дороге, чтобы просто коротать время.

♪ I've been working on the railroad ♪ ♪ just to ♪ ♪ pass the time away ♪