колотиться

У меня сердце так колотиться.

My heart's starting to beat really fast.

Эта штука колотиться чаше чем мое сердце.

This thing beats more often than my heart.

И ваше сентиментальное сердечко колотится при мысли, что эта как её там и он, всё-таки сойдутся.

Your sentimental heart beats wildly at the thought he and... ...whateverhernameisaretruly, honestly going to end up together.

Ноги подгибаются, не идут. Сердце колотится, как зверь, попавший в капкан.

Can't move your legs, your heart beats like a scared animal.

Сразу просыпаюсь, сердце колотится.

The minute l wake up, my heart beats hard.

Послушайте, как колотятся ваши маленькие сердечки!

Ah, listen to your little hearts beat!

Его сердце колотилось как барабан.

His heart beat like a drum.

И моё сердце колотилось, прямо как сейчас, когда я думаю об этом.

And my heart was beating fast, just like it is now thinking about it.

Моё сердце колотилось больше чем на старте гран-при в Сильверстоуне, чистая правда.

My heart is beating more than at the start of the Silverstone GP, I tell you.

У меня даже сердце колотилось, когда подошла к Вратам!

My heart was beating faster then when I came through the gate!