клянчить

А не бежать в бесплатную клинику и клянчить справку у врача.

They didn't come to free clinics Whining for doctors' notes.

Все что вы умеете - это клянчить, клянчить, клянчить.

All you know to do is beg, beg, beg.

Может, хоть подождёшь, пока Хаус из коридора выйдет, прежде чем начинать клянчить его место?

Do I hear a bit of British? Most people don't notice it. Yeah, I kicked around there for a while.

Надеюсь, ты не станешь опять клянчить у меня деньги?

I hope you don't want any money, because...

Уже через час мы закончили клянчить конфеты, вернулись домой, он бросил свою сумку на пол, накинулся на сладости, и там же и уснул.

We were done trick-or-treating in about an hour. He came home, he dumped his bag on the floor, tore into the candy, fell asleep right there.

Он был молчалив, не клянчил чаевые.

He didn't say much, he didn't bother me for tips.

Ты не клянчила у мамы?

You didn't badger your mother?