квалифицировать

А стихийное бедствие никак нельзя квалифицировать.

And an act of godless doesn't qualify.

В кейсе достаточно кокаина, чтобы квалифицировать Вас как крупного дилера.

There was enough cocaine found in that case to qualify you as a major distributor.

Вы можете квалифицировать мое предложение так или иначе как хотите.

You can qualify my offer anyway you want.

Если я собираюсь квалифицировать вашего клиента как врача,

If I'm gonna qualify your client as a doctor,

Окей, почему люди продолжают это так квалифицировать?

Okay, why do people keep qualifying that?

О чем, я уверена, ты узнал из "Энимал планет", поэтому квалифицирую тебя как помощника.

Which I'm confident you learned from animal planet, therefore qualifying you as my second chair.

Я квалифицирую это как компульсивное расстройство, которое подавляет свободу воли.

I qualify it as a compulsive disorder that overcomes free will.

-А ты не думаешь, что квалифицирует Вас в качестве сертифицированного чудо?

And you don't think that qualifies you as a certified prodigy?

И не думаю, что это квалифицирует меня как новобранца.

I don't think that qualifies me as a rookie.

Значит мы их квалифицируем.

Then we'll qualify them.

И вы квалифицируете это как неспособность?

You qualify this as a disability?

Как квалифицируете его действия?

How would you qualify what he did?

- Он признался в двух убийствах, которые не квалифицируют его как серийного убийцу.

-He confessed to two murders, which does not qualify him as a serial killer.

Тебя квалифицировали.

Come on. You qualified.

- Ну, он квалифицированный специалист, он заинтересован.

Well, he's qualified and he definitely seemed interested.

- Теперь я квалифицированный специалист.

- I'm now qualified. - Oh, aye!

- самый квалифицированный хирург, особенно с этим...

- is our most qualified surgeon, especially with this...

R Kelly верил, что умеет летать, а Майкл Джексон верил, что у него квалифицированный врач...

Yes, commander. 'R Kelly believed he could fly, 'and Michael Jackson believed that his doctor was qualified...'

Без сомнения, вы квалифицированный космический инженер, Доктор?

No doubt you're a qualified space engineer, too, Doctor?