имитировать

Знаешь, имитировать Дина - это одно.

You know,mimicking Dean's one thing.

Каждый из них создан, чтобы имитировать работу человеческого сустава.

Each one has been calibrated to mimic the integrity of a human joint.

Как ты можешь пытаться имитировать звуки, которые я издаю в постели?

How dare you mimic the sound I make in bed?

Когти, скорость, его способность имитировать человеческий голос.

The claws, the way it can mimic a human voice....

Компьютер "Хэл 9000", который может воспроизвести впрочем, некоторые эксперты предпочитают слово "имитировать" основные виды деятельности головного мозга но с несоизмеримо большей скоростью и надежностью.

The HAL 9000 computer, which can reproduce though some experts prefer to use the word "mimic " most of the activities of the human brain and with incalculably greater speed and reliability.

(имитирует пронзительный возглас)

(mimics Curly's high-pitched whoop)

Вы так хотите ребенка, что тело имитирует все симптомы.

You want a baby so badly that your body mimics the symptoms.

Дыни покрыты парафином и наполнены плотной желатиновой массой, которая имитирует череп и мозговое вещество

Melons lined with paraffin and filled with dense agar gelatin, which mimics skull and brain matter.

Её нынешнее расстройство имитирует АТ трансверсию, но не все симптомы.

Her disorder mimics A-T, but not all of the symptoms.

Она имитирует звук, который они слышали в утробе матери.

It mimics the sound the dear things hear in the womb.

А принятие слишком большой дозы вызовет побочные эффекты, которые имитируют симптомы опасной вирусной инфекции.

But taking too much will trigger side effects that mimic the symptoms of an extreme viral infection.

Многие обычные средства домашнего обихода имитируют свойства частей человеческого тела, как дыня, арбузы или пуддинг.

Many common household items mimic the properties of human body parts, like cantaloupe melons, or pudding.

Но в дикой природе есть птицы, которые имитируют звуки.

But there are birds in the wild that mimic noises.

Сейчас, термиты ориентируются на феромоны, поэтому черные чернила в ручке имитируют характерный след феромонов.

Now, termites are guided by pheromones, so the black ink in the pen mimics the characteristics of their trail-making pheromone.

которые имитируют распространение...

which mimic a spread of...

Оно ловит насекомых, имитируя феромоны.

It catches insects by mimicking pheromones.