заполучить

А что, если третью кассету взял кто-то другой... кто тоже хотел заполучить это сообщение, кто не знал, что оно уже у Проктора?

What if the third tape was taken by someone else... who was also trying to get hold of that message, who didn't know Proctor had already got it?

Да, если бы только заполучить эту штуку и взглянуть на неё, мы бы увидели, на что это похоже, и передали бы предупреждение.

- Mmm. Well, if we can get hold of one of those things and have a look at it... we can see what it was like and we could broadcast a warning.

Если финской полиции удастся вас заполучить, вас на некоторое время лишат избирательного права.

If the police do get hold of you, you'll be off the voting list for some time.

Её использовали. чтобы заполучить файл, к которому мог получить доступ только человек. Всё для того, чтобы избавиться от "Сильверпул".

She was being used to get hold of a file only a human agent could access, all to take down Silverpool.

Их цель: заполучить портфель, наполненный бриллиантами.

Their objective: to get hold of a diamonds filled briefcase.

Каким-то образом он заполучил документы.

Somehow he got hold of the records.

Майкл Лаугесен заполучил несколько моих фотографий и собирается опубликовать их в Экспресс

Michael Laugesen has got hold of some pictures of me and is going to publish them in the Express.

Тайлер заполучил разорванный текст речи в которой подставлены Конрад и Виктория.

Tyler got hold of a shredded speech exposing Conrad and Victoria.