дрыхнуть

- Вам бы только дрыхнуть, сонные тетери.

You know nothing but sleeping

Будешь дрыхнуть как чёртов младенец.

You'll sleep like a freaking baby.

Всё равно что дрыхнуть на мешке с гнилой картошкой.

Like sleeping on a sack of bleeding spuds.

Даже не думай заявить, что устала дрыхнуть весь день.

Don't tell us that you're tired after getting to sleep all day.

И что, он будет просто дрыхнуть здесь весь день?

And what, so he's just gonna sleep here all day?

Нет, я не дрыхну

No, I wasn't sleeping

Я ваще дрыхну.

l'm sleepin'.

- Почему ты дома не дрыхнешь?

- Why don't you sleep at home?

И теперь, как все типа настоящие музыканты, дрыхнешь до полудня, ладно, это нормально.

And now, like all self-indulgent, Vaguely adolescent musicians, You are sleeping in till noon-- and I'm okay with that.

Например ты, Джеффри, с 3:00 до 5:00 дрыхнешь в ванной для сотрудников.

For example, Jeffrey, you spend the hours of 3:00 and 5:00 sleeping in stall two of the employee bathroom.

Не то пока ты дрыхнешь тебя вздрючат.

They'll catch you in your sleep!

Перевожу: ты дрыхнешь в грязи.

Translation, you're sleeping, you're sleeping in the dirt.

- Кто ещё дрыхнет?

Who sleeps here?

А теперь он дрыхнет весь день на диване.

So now he just sleeps all day on the couch.

Просто дрыхнете?

You just sleep?

- Э-эх, дрыхнут.

They're sleeping

А некоторые - никчёмные алкаши, которые только дрыхнут целыми днями...

And some people are useless drunkards who do nothing but sleep all day...

А эти все еще дрыхнут. - А?

- They're still asleep in those rooms.

И ходи не вечером, а утром, когда все дрыхнут в постелях.

And walk not in the evening and morning when all sleep in their beds.

Мама с Реджи ещё дрыхнут.

Mom and Reggie are still asleep.

Ну и дрыхни дальше.

Sleep, just continue sleeping.

А ты вообще дрых в машине.

You slept in the car.

Подумать только - пока мы тут работали, он дрых!

He slept while we worked!

Это наверно потому что ты дрых 20 минут.

That's because you just slept for 20 minutes.