блистать

*Ты будешь блистать до смерти, ты дрянной*

♪ You will shine to the death, you are shoddy ♪

- Пришло твое время блистать, детка.

- It's your time to shine, baby. - Thanks.

... Она ершит мне волосы, и говорит, что я должна блистать, сиять как солнце. ... И мне сразу становится легче.

She fluffs up my hair and tells me to be brilliant or shine like the sun, and it always makes me feel better.

А когда она это сделает, то будет блистать в качестве лучшего интерна.

And when she does, she will shine As the best intern.

А сейчас время блистать выпускникам.

This is the seniors' moment to shine.

Я блистаю на свадьбах.

I shine at weddings.

Там будет еще больше возможностей для Кейт увидеть, как ты блистаешь.

There will be plenty more opportunities for Kate to see you shine.

Я не мог не увидеть, как ты блистаешь.

Like I was gonna miss a chance to see you shine.

*Ты будешь блистать до смерти, ты дрянной*

♪ You will shine to the death, you are shoddy ♪

Я думаю, что ты будешь блистать, потому что из тебя уже исходит свет, который освещает аудиторию, освещает всех вокруг тебя.

I think that you will shine Because you already have that light within you That projects onto the audience, onto everyone around you.

О, я думаю, Генри и сам блистает, бабушка.

Oh, l think that Henry shines just fine on his own, Grams.

А когда она это сделает, то будет блистать в качестве лучшего интерна.

And when she does, she will shine As the best intern.

Машины блистают снаружи, а вот другие запчасти не очень.

Cars shine on the outside, engine parts not so much.

На наших собраниях блистают сами идеи.

The ideas are what shine in our meetings.

Вставай и блистай, спящая красавица

Rise and shine, Sleeping Beauty.

Малыш, ты собираешься блистать сегодня вечером - блистайте звезды упавшие с неба.

Baby, you,re gonna shine tonight- shine the stars down from heaven.

Кейн, Каллен, любой другой в такой момент блистал бы, как звезда.

Kane, Cullen, anyone else would have shone a bright light on that moment.

Но я больше всего я блистал, когда был волонтером-медбратом.

But I shone brightest as a candy striper.

Она блистала в университете и взяла на себя избавление мира от психических заболеваний.

At university, she shone and took it upon herself to cure the world of mental illness.