бездельничать

Богатые люди любят бездельничать, мы бессильны.

Those rich people like to mess around, we can do nothing about that.

Да я на тех футболках заработала столько, что могла бездельничать целый месяц.

I made enough off those shirts to do nothing for, like, a month.

Да, он предпочитает бездельничать, но по крайней мере сейчас это его свободный выбор.

This way, he can choose to do nothing, but he has a choice. Whatever you say.

Достаточно, чтобы я могла бездельничать.

Just enough for me to do nothing.

Мы решили, что вместо каких-то дел мы будем бездельничать.

Instead of just hanging out, we figure we'd do nothing.

-Ты совсем не работаешь, только бездельничаешь.

You do nothing but lazy around.

Слышите, трубы зовут нас к пролому; а мы тут болтаем и бездельничаем, истинный Бог!

Ay, the trumpet call us into the breach and we talk and, by the Holy, do nothing!

Знаю, знаю, но мы не смогли перестать смотреть, как они бездельничают.

I know, I know, but we couldn't stop watching them do nothing.

Почему все бездельничают?

Why nobody do nothing?