| - Он мог активизировать гарантии импорта текстиля и одежды, которые у нас есть, чтобы вы, ребята, заложили их в сделку, допускающую Китай в ВТО, начиная с бюстгальтеров. | - He can activate the textile and apparel import safeguards we got you to put in the deal admitting China to the WTO, starting with bras. |
| - Приготовьтесь активизировать... | - Stand by to activate- |
| Дать им кофе с молоком, чтобы активизировать их грудные железы и они будут нянчиться со своим потомством. | Give them coffee to activate their mammary glands and they'll nurse their young. |
| Должно быть заклинание, которое может активизировать энергию. | There must be a spell that can activate its energy. |
| Если мы сможем активизировать достаточное количество систем одновременно, это может полностью исчерпать всю энергию, лишив снаряды управления. | If we can activate enough systems simultaneously, it might drain power completely, thus rendering the drones inert. |
| Я активизирую группу захвата. | Let me activate an extraction team. |
| Если больной отвечает на все вопросы положительно, компьютер активизирует аппарат, который направляет усыпляющий препарат непосредственно в капельницу. | If the patient answers all questions positive the computer activates the device, which directs the soporific drug directly into drip. |
| Он активизирует своё телефон. | He activates his cell phone. |
| Пчелиный яд активизирует иммунологическую реакцию, которая буквально выдирает болезнь с корнем. | The venom activates an immune response that quite literally eradicates disease. |
| С точки зрения неврологии, она активизирует те же части мозга, что отвечают за привыкание. | Neuroscience tells us it activates the same parts of the brain as habit-forming addiction. |
| Тепло активизирует моё кровообращение и делает мои ноги более гибкими. | Heat activates my circulation and makes my legs more limber. |
| Когда мы активизируем поле, оно отделит его от доски и лишит его силы. | When we activate the field, it'll separate him from his board... -...making him powerless. |
| С помощью лазерного канала передачи данных активизируем ее переход на вторую орбиту. | With the laser communciation link activate the second orbit, we're in. |
| В замкнутой системе клапаны активизируют только в случае местного сбоя. | In a closed system the valves are activated only when there's a local breakdown. |
| Какие рецепторы они активизируют или выключают. | What receptors they activate or deactivate. |
| - Не активизируйте свой меч. | -Do not activate your sword. |
| Тогда активизируйте тепловое копье. | Then, activate the thermal lance. |
| Cлушай, мы использовали данные камня, который Дэниел активизировал на этой стороне. Поэтому-то и произошло твое соединение... с его телом... | See, we've been using the data collected from the stone that Daniel activated on this end, which is why you're connected to his body. |
| Аксонит находился в состоянии покоя, пока я не активизировал его. | Axonite was just the dormant state until I activated it. |
| Возможно, что этот несчастлый случай активизировал шрапнель внутри него. | It's possible that that incident is what activated the shrapnel inside him. |
| Вот почему наш подрывник активизировал сигнал бедствия, предупредив их, и вот как приближение Рейфов к Атлантису связано с детонацией бомбы. | Which is why our bomber activated the distress beacon, alerting them, and that is how the Wraith coming to Atlantis is connected to detonating the bomb. |
| Кто-то только что активизировал аварийные силовые поля по всей станции. | Somebody has just activated emergency forcefield throughout the station. |
| "активизировала конденсатор силовыx линий и отправила мен€ в 1885 год. | "...activated the flux capacitor and sent me back to 1885. |
| Лаура активизировала его только шесть дней назад. | Laura just activated it six days ago. |
| Ты активизировала лифт. | LIFT WHIRRS You activated the lift. |
| Они заметили, что попав в ловушку, существо активизировало защитное устройство с помощыю которого уничтожило площады леса равную тремстам городским кварталам. | They indicated that, when trapped, the creature activated a that destroyed enough rainforest to cover 300 city blocks. |
| Доктор, вы полностью активизировали все защитные системы ТАРДИС. | Doctor, you have fully activated all of the TARDIS' defences. |
| Мы активизировали там.... | We have activated in there... |
| ѕотом он впал в кому, сразу после того, как мы активизировали оружие на ƒакаре. | Then he slipped into a coma, just after we activated the weapon on Dakara. |
