întâmpina

- Cine va întâmpina vaporul care merge spre sud?

- Who's gonna meet the southbound boat?

- Ne întâmpina mitropolitul!

- The Mythropolit himself meets us!

- Pun pariu că Martin ne va întâmpina.

I'll bet Martin will meet us.

20.000 din trupele noastre îi vor întâmpina lângă Muntii Apenini.

Twenty thousand of our troops will meet them near the Apennines.

Acolo îi vom întâmpina.

That's where we will meet them.

- Abia aştept să o întâmpin.

Oh,i can't wait to meet her. Oh,not yet.

- Am fost trimis să te întâmpin.

- I was sent to meet you.

- Dacă vreau să-l întâmpin, o să mă duc.

-If I want to meet him, I'll meet him.

- Desigur că am să-l întâmpin.

-Of course I'm gonna meet him.

- Mă duc să-i întâmpin.

I'm going to meet them.

"Când creezi, trebuie să întâmpini obstacole."

"If you innovate you have to meet obstacles"

Ar fi bine să mă întâmpini.

You be there to meet me.

Bunule Signor Leonato, venit-ai să-ţi întâmpini necazul ?

Good Signior Leonato, are you come to meet your trouble.

Bănuiesc că ai venit să mă întâmpini.

I, uh - I assume you've come to meet me.

Ce drăguţ eşti că ne întâmpini!

How kind of you to meet us.

Natalie apucă Sarah... ne întâmpină la biroul FBI, care este de șase blocuri de aici.

Natalie grabs Sarah... meets us at the FBI field office, which is six blocks from here.

Oamenii ne întâmpină... organizează totul, aniversarea clubului...

You know, a person... meets us, organizes everything there, celebrates the anniversary of the club...

Sau știi Theo ne întâmpină după școală aici cele mai multe zile, și vă sunt pline pe urmărire el.

Or you know Theo meets us after school here most days, and you are full-on stalking him.

# E o plăcere enormă să vă cunoaştem # # Şi vă întâmpinăm cu un salut #

We are very glad to meet you And we greet you with hello

- Mergem acolo sus să-i întâmpinăm.

We're going to meet.

- Nu trebuia să-i întâmpinăm?

- Weren't we gonna go meet him?

- Trebuie să întâmpinăm inamicul ca niște soldați, curați, spilcuiți, care impun respect.

You meet the enemy as men, looking respectable. Clean, upright men, who command respect.

Acum putem merge să-i întâmpinăm pe fraţii mei extratereştrii la Cape Doom.

Now we can go meet my alien brothers at Cape Doom.

"Te-am întâmpinat cu pretenţii în loc de afecţiune."

"I met you with demands instead of affection.

- A întâmpinat vreo rezistenţă?

-Has he met any resistance?

- Am întâmpinat pe toată lumea?

- Have I met everyone yet?

A doua zi, Gabrielle i-a returnat inelul de logodnă fostului iubit, un gest care a fost întâmpinat... cu un entusiasm măsurat.

The next morning, Gabrielle returned the engagement ring to her former lover, a gesture that was met with... measured enthusiasm.

A fost întâmpinat de ministrul de externe francez şi de ministrul de stat.

Zim was met by foreign minister, Pierre Croyez, and minister of state, Jacques Cassente.