încuia

- Adu-l înăuntru, Părinte şi eu voi încuia uşa.

- You drag 'em in, Father, and I'll lock the door.

- Da? Şi când va trebui să plecăm, cine va face un acces de gelozie şi va încuia uşa?

And when we're all set to step, who'll pull one of his jealous fits and lock the door?

- Ea nu încuia niciodată uşa.

She never used to lock her door.

- Mă încuia în dulap.

- He'd lock me in a closet.

- N-o pot încuia în camera ei.

- I can't lock her in her room.

" ;. "Nu coarne încui, sau it'II fi război"

"Don't lock horns, or it'II be war."

" NU coarne încui, sau Vei regreta ". "

"Don't lock horns, or you'II regret it."

" NU coarne încui, sau it'II fi razboi".

"Don't lock horns, or it'II be war."

" NU coarne încui, sau it'II fi război"

"Don't lock horns, or it'II be war."

" Nu coarne nu încui .. " , "

"Don't lock horns.."

- A şi vezi că uşa asta se încuie automat dacă părăseşti încăperea.

- Yep-- oh, you know what? This door locks automatically if you leave the booth.

- Te rog, nimic nu se încuie aici.

- Please, nothing locks around here.

- Şi uşa se încuie.

- And a door that locks.

Acum încuie după mine.

Now he locks it on me.

Aici nimeni nu încuie uşile.

Nobody here ever locks their doors.

"Trebuie să ne măsurăm bărbile cu ruleta" "şi să ne încuiem nevestele în cuşcă."

'We must measure our beard with a ruler and lock our wives in cupboard! '

"să încuiem usa şi să ne îmbrăţişăm."

"let's lock the door and hug."

- Ei bine, ori ne bazăm pe periculoasa noastră pisică de pază să ne protejeze, ori ne-am putea aminti să încuiem uşile.

- Well, either we could rely on our vicious guard cat to protect us, or we could remember to lock the doors.

- Ne încuiem şi încotro zburăm ?

So lock ourselves in and fly to where, exactly?

- Noi nu încuiem uşile.

We don't lock our doors.

"Am încuiat-o."

"I locked her up."

"Dansând noaptea pentru că Am încuiat ochii cu ea."

"Dancing the night because I've locked eyes with her."

"L-au încuiat pe lăutar într-o temniţă."

"They locked the fiddler in a dungeon."

"M-a încuiat în camera mea."

"He locked me in my room."

Oamenilor de aici le place să țină banii încuiați.

People here like keeping their money locked up

O încuiai.

You were locking it.

El a mai fost căsătorit de trei ori, aşa că ea a lăsat-o aşa şi a venit acasă într-o noapte şi el o încuiase afară.

He'd been married three times before, so she let it ride and then she came home one night and he had locked her out.

N-am realizat decât prea târziu că usa se încuiase în spatele său.

I didn't realise until it was too late that the door had locked behind him.

Soţul se încuiase în dormitor cu un.45.

Husband had locked himself in the bedroom with a .45.

Venea dintr-o cameră pe care o încuiaseră proprietarii şi spuseseră părinţilor mei să nu intre acolo.

It was coming from this room that the owners had locked up and told my parents. never to go in it.

Alex, am prins-o încuind uşa la întâlnire, chiar înainte să intre poliţiştii.

Alex, I caught her locking the door up at the meet, just before the cops came in.

Am văzut-o pe Rebecca încuind o cutie într-un sertar din dormitorul ei.

I saw Rebecca in her bedroom locking this box in a cabinet.

Dar trebuie să vă mişcaţi repede, căci în trei minute, curentul electric va străbate camera, încuind uşa pentru totdeauna.

But you must work quickly for in three minutes, an electrical current will surge through this room locking the door forever.