"Îţi închipui cum e să te duci la o şcoală publică?" | "Can you imagine going to a public school?" |
'Minunat', spuse regele; 'dar daca tu, Toth, ai capacitatea sa creezi noi mestesuguri, eu pot sa prevad unde va duce practicarea lor. Îti spun ca practica scrisului va avea cu totul alte urmari decât îti închipui. | Very good said the king, but can you create new arts Teute, l can foresee what will happen if it is practised l can therefore tell you that writing will give a result completely different from what you imagine. |
- Aşa îmi închipui. | - I imagine. |
- Da ? Si ce-ar fi daca mi-as închipui ca vreau sa ies cu un baiat ? | Well, what if what I want to imagine is a boy I want to go out with? |
- Da, adică, nu pare mult acum, dar trebuie să-ţi închipui cât ar fi pe săptămână înmulţind cu şase. | - I mean, it doesn't seem like much now, but you have to imagine it multiplied by 6 more days. |
- Atunci n-o să ne închipuim nimic. | Then we won't imagine things. |
- Ne închipuim că aţi auzit. | - We imagine you've heard. |
Aici se întâmpla lucruri pe care nici nu ni le închipuim. | There's so much more here than we ever imagined. |
Aici, Radilla Ortiz ne obligă să ne închipuim vântul... ilustrând efectul lui asupra fumului... a flăcărilor candelelor şi a voalului Donei Juana. | Here, Pradilla Ortiz forces us to imagine the wind... by showing its effect on the smoke... the candle flames and Dona Juana's veil. |
Câteodată, ceea ce ne închipuim poate fi la fel de înfricoşător ca ceva real. | Sometimes, what we imagine can be as scary as something real. |
"Vai, nu mi-am închipuit că o să se întâmple aşa repede." | As a sign of respect. "oh, I never imagined this would happen so soon. |
- A devenit chiar mai puternic decât mi-am închipuit. | He's become even more powerful than I imagined. |
- Aşa cum mi-am închipuit-o. | - As I imagined her. |
- Dar cred că mi-am închipuit eu. | But I thought I imagined it. |
- Mi-am închipuit. | I imagined you would have, sir. |
Eram singură. La început, am crezut că mi le închipuiam eu. | I was alone, so I thought I was imagining things. |
La început îmi închipuiam că le folosesc... şi acum chiar o fac. | At first I was imagining that I was using them and now I really am. |
Nu, şi-i închipuia. | No, he was imagining it. |
E mai distractiv decât îmi închipuisem. | This is much more fun... than I had imagined. |