| Dacă îi dăm lână şi andrele, sora Monica Joan ar putea împleti hăinuţe. | If we organised wool and needles, Sister Monica Joan could be knitting baby clothes. |
| Nu pot împleti ! | I can't knit. |
| Poate împleti şi cu ochii închişi. | She could knit them in her sleep, just like any fool. |
| Sora Monica Joan va termina ea papucelul ăsta, iar noi o să-l stricăm pe ăsta de unde ai greşit şi ai să poţi împleti iar ultimele rânduri. | Now, Sister Monica Joan's going to help you by finishing this bootee and you and I are going to unpick where this one's gone wrong and you can knit the last few rows again. |
| Voi sta aici si voi împleti cât voi astepta. | I'll be a-sittin' here a- knitting' and a-waitin'. |
| Cos, împletesc. | I sew, I knit. |
| Da, domnule. împletesc şi cos. | Yes, sir. l knit and sew. |
| Nu mă simt deloc dispusă să împletesc. | I find myself entirely disinclined to knit. |
| Nu împletesc. | No knitting. |
| O împletesc cu părul! | They knit with hair! |
| Poate că ar trebui să împletim ceva. | Maybe we should knit something. |
| Nu mă puteam gândi decât la contul din bancă... la ciorapii pe care-i împleteam pentru Paddy... la niste forme de prăjituri în formă de inimă... | I didn't think of dying or the children... or this beautiful house in ruins. All I could think about were my accounts... the socks I was knitting for Paddy... the heart-shaped cake tins... |
| - Facant dulceaţă şi împletind... chestii. | - baking jam and knitting... things. - (Leonard laughs) |
| Acum stă singură într-o cameră, împletind la un pulover de bebeluş. | Now she sits quietly alone in a room, knitting a baby's sweater. |
| Aş fi stat acasă, cu mama mea. împletind ciorapi şi vorbind cu tineri plictisitori care ar fi indeplinit visul ei de a mă face prinţesa perfectă cu rochii şi bijuterii şi măritată până la 18 ani. | I would be sitting with my mother, hands folded, knitting stockings and such andentertaining boring young men who would fulfill my mother's dreams to be the perfect princess in dresses and jewels and married off by the age of 18. |
| Stă de opt luni în linia Maginot, împletind mănuşi pentru mine. | Eight months he's been sitting in the Maginot Line, knitting mittens for me. |
| Tipul va pleda ca fiind nebun şi-şi va petrece restul vieţii împletind şosete. | That dude is gonna plead insanity and spend the rest of his life beating off and knitting socks. |
| - Ţi-am împletit ceva. | - I knitted you something. |
| A cumpărat şi a împletit destule haine pentru un echipaj întreg. | ~ Ready? She's bought enough and knitted enough to kit out a full ship's crew. |
| Am împletit la el noapte de noapte. | I knitted it in the dark each night. |
| Am împletit la eşarfa asta de câteva săptămâni. | I've been knitting this scarf for weeks. |
| Avea o andrea, ca cele pentru împletit. | She had a hook, like the one you knit with. |
