tăbăci

Amerindienii cred că fiecare fiinţă se naşte cu suficientă inteligentă pentru a-si tăbăci propria piele.

Native Americans believe that every creature is born with enough brains to tan their own hide.

Aş vrea să vorbeşti cu tatăl meu, pentru că mama mea mi-ar tăbăci pielea dacă ar şti că am încercat să-l împiedic să fie fericit.

I'd like you to talk to my dad. Because my mum would tan my hide if she knew I tried to stop him being happy.

Dacă tot nu cooperează, personal ajung acolo într-o oră pentru a-i tăbăci fundul, ai înţeles ?

If he still won't cooperate I'll personally be there in an hour to kick his ass, understand?

Poţi tăbăci pielea, dar organele putrezesc.

You can tan skin, but organs rot.

Altfel mă voi întoarce din iad şi-ţi tăbăcesc pielea!

Or else I'll come back from hell and tan your hide!

Apoi o să mă duc în tribune şi o să le tăbăcesc fundurile mamelor voastre!

Then I'll go in the stands and kick both your mama's asses!

Ar trebui să-ți tăbăcesc pielea, cât încă o porți.

I ought to tan your hide while you're still wearing it.

Haide, Bessie, mişcă, sau te tăbăcesc chiar aici.

All right, come on! Move it, Bessie, or I'll tan your hides right here.

M-am gândit că dacă te surprind, aş putea chiar avea o şansă să-ţi tăbăcesc fundul.

I thought if I surprised you, I might actually stand a chance of kicking your butt.

Noi stăm şi tăbăcim fund regal.

We stand and we kick royal butt.

Toarcem lână, tăbăcim piei,...

We spin wool and, tan hides...

Trebuie să ne tăbăcim bine pielea, pentru că în momentul în care ni se termină crema de protecţie solară o să ne prindă soarele descoperite.

We have to tan our skin well, because when the sunscreen runs out, we will take the sun bare chested.

- Era tăbăcit.

The tissue was a tanned hide.

Am tăbăcit pielea pentru copertă. Am uitat să-ţi spun să nu te duci în jacuzzi, nu eşti în siguranţă.

I-I-I-I've tanned hide for the covers.

Apoi, a tăbăcit pielea pentru a o conserva.

Then he tanned the skin to preserve it.

Bărbaţii şi-au curăţit puştile, au ascuţit arcurile şi au tăbăcit pieile ce le-au împuşcat.

The men c eaned their rif es, sharpened b ades, and tanned the hides they shot by moonlight.

Uh, mi-ar place, dar unul îl am în continuare tăbăcit.

love to, but that would still leave me one to get tanned.