termina

! Linişteşte-te, războiul nu se va termina peste noapte.

Just take it easy, the war won't finish overnight.

! O băutură pentru orice om din această sală care poate termina această linie!

! No. A drink to any man in this room who can finish this line!

" Baieti buni termina întotdeauna ultimul . " Asta e ceea ce vrea sa spuna .

Good guys always finish last. That's what she's trying to say.

"Ca daca termina cartea asta, adica,Hard Times,

"that if he finish this book, in fact, Hard Times,

"Cand se termina cantecul."

"When I finish the song."

" - Hai să termin ceea ce tu doar ai început să spui."

We're just finishing what you started.

" de rezolvat chestia asta pe care trebuie s-o termin."

I gotta finish.

"Ai ceva împotrivă dacă termin acum"?

(with British accent): Do you mind if I finish now?

"Am să-l termin şi pe el.

I'll finish him off too.

"D-ră, linistiti-vă, nu m-ati lăsat să termin."

"Miss, relax, you didn't even let me finish.

! Vrei să zici când termini?

You mean when you've finished?

"Ce-ar fi să termini acel chocotini.

"Why don't you finish that chocotini,

"De tine depinde să-mi termini treaba.

"It's up to you to finish my work.

"N-o să-ti termini albumul curând."

"You ain't gonna be finishing your album soon."

"Neobisnuitul si-a atins punctul culminant, si ca sa-ti termini sarcina, apa trebuie sa ti se ridice peste cap".

"The unusual has reached its climax, and to finish one's task, the water must rise over one's head."

"Cine îşi începe ziua în patru picioare, o continuă pe două picioare şi o termină în trei picioare ?".

who starts his day on four legs, continuously on two legs and finishes on three legs?

"Tânăr chirurg strălucit termină munca mamei ei, un chirurg strălucit mort."

"Brilliant young surgeon finishes work" "of dead brilliant mother surgeon"...

- Asta îl termină pe Rock Slag.

-That finishes Rock Slag.

- C-o să-l laşi pe Kyle aici cu noi... până când termină liceul.

That you leave Kyle here with us until he finishes high school.

- Cum termină, îl poţi întâlni.

As soon as he finishes praying you can meet him. - Okay.

"Ceea ce contează acum e să terminăm munca pe care el a început-o."

What matters now is finishing the work that he began.

"Ne completăm reciproc şi terminăm propoziţiile fiecăruia."

"We complete each other and finish each other's sentences.

"Plec imediat ce terminăm tot."

As soon as we finish this.

"oh, n-o să mai terminăm bucătăria. "

"oh,we're never going to finish the kitchen."

"să ne străduim să terminăm munca pe care am început-o."

Let us strive on to finish the work we are in."

! Au terminat?

They've finished?

! Când anumiti oameni se ridică de la masă si eu încă n-am terminat.

When certain people leave the table and I am not finished!

! Da, am terminat mai devreme, si m-am gândit să vin mai repede.

Yeah, I finished up early, so I thought I'd get back.

" -Tocmai am terminat! - Da' tu cine eşti? "

- "We just finished!" - "Who are you?"

" Am terminat, tu și cu mine.

"We're finished, you and me.

Adică imediat ce terminați inspecția, desigur.

That is, as soon as you've finished your inspection, of course.

Am crezut că voi ar fi trebuit să o terminați de citit aseară.

I thought you guys were supposed to finish reading it last night.

Bine. Aveți 3 minute să terminați testul, apoi vom fi verificați de păduchi.

You have three minutes to finish your test, and then we're doing our lice check.

Băieți, terminați voi misiunea și pentru mine.

You guys finish the mission for me.

Când terminați în acel loc?

When do you finish at that place?

- Scuze, terminam de curatat vasele.

Yeah.sorry, I was finishing the dishes,

Am câteva mii strânse pentru împrumuturile studenţilor mei, şi ce-a strâns Kevin anul trecut în timp ce-mi terminam şcoala.

I have a couple thousand saved from my student loans, and what Kevin saved up this past year while I was finishing school.

Aseară terminam o pizza şi ea mi-a spus...

Last night I was finishing off a pizza, and she said:

Când au apărut într-o seară când eu terminam o temă pentru a doua zi.

When they showed up one night while I was finishing up an assignment for the next day.

Când ne-am întâlnit, eu terminam Dreptul, iar ea, colegiul.

We met while I was finishing lawschool, andshe was graduating college.

Clark, terminau interviul!

Clark, they were finishing up an interview.

Acum, terminasem cu tenisul de top, şi, se părea, şi cu nevasta.

Now, big tennis had finished with me and so, apparently, had my wife.

O terminasem pe a Sfintei Clara... cea ridicată de îngeri, la Crăciun.

I had finished a Saint Claire who was carried away by the angels at Christmas.

Îmi terminasem treaba.

Yes, I had finished up.

Ştii, de-abia terminasem de jucat...

You know, we had finished golfing--

Apoi, din cauza unor reparaţii ridicole de pe Champs-Elysees, până am ajuns la aeroport, pe avionul meu se terminase îmbarcarea.

Then because of some ridiculous roadworks on the Champs-Élysées, by the time I got to the airport, my flight had finished boarding.

Daisy terminase de repetat şi făcea un duş.

Daisy had finished rehearsing and was taking a shower.

De fapt, Emerson Cod terminase de împletit o vestă cu două locaşe pentru pistoale, în săptămâna de când se întorsese Chuck.

In fact, emerson cod had finished knitting a sweater vest and two handgun cozies in the week since chuck's return.

Dragonul competiţiei terminase întregul tur de pistă.

The competitive Dragon had finished his whole lap.

Dupa ce echipa de curatenie terminase treaba din seara aia .

After the cleaning crew had finished for the night.

Pentru parizieni, anii de ocupaţie germană se terminaseră.

For the black parisienses, years of the German occupation they had finished.

- Misiunea mea s-a terminat, aşa că acum sunt la bază, terminând perioada serviciului militar.

Uh, my tour was over, so I'm on the base now, just finishing my enlistment.

Academia Doamnei Robichaux pentru tinere domnişoare excepţionale a fost construită în premieră, fetele terminând şcoala în 1790.

Miss Robichaux's Academy for Exceptional Young Ladies was established as a premiere girls' finishing school in 1790.

Acest tânăr a concurat în ultimele 5 olimpiade de acest gen... întotdeauna terminând pe locurile fruntaşe.

This young man has competed in the last five Special Olympics... Always finishing near the top.

Am petrecut ultimele 3 weekend-uri terminând sarcinile comunitare.

I've spent The last three weekends finishing up community service.

Am închis barul, l-am văzut pe Becky terminând încărcarea pe A P.

I locked up the bar, I saw Becky finishing the boards on the AP.