| " Am zburat la Miami pentru a surprinde prietenul meu cum ai spus, | "I flew out to Miami to surprise my boyfriend like you said, |
| " Ceea ce nici nu poate surprinde În orice alta pereche de ochi " | "Which neither can surprise In any other pair of eyes" |
| "Ai spus atât de multe că nu mă mai surprinde nimic" | You've said so much nothing surprises me now |
| "Din când în când te surprinde profund." | "Every once in a while, he'll surprise the puttees off ya. |
| "Flint: noua noastra imagine va va surprinde." | "Flint: our new spark will surprise you." |
| - Ai spus sa te surprind. | You said to surprise you. |
| - Am să te surprind. | - I'll surprise you. |
| - Am vrut s-o surprind. | Trying to surprise her. |
| - Am vrut să te surprind. | - I wanted to surprise you with it. |
| "Îţi place să mă surprinzi." | "You like to surprise me." |
| - Bine, nu iau lucru asta în mod greşit. - Bine, nu înţelege asta în mod greşit. - Dar mă surprinzi asta este tot. | Well, don't take this the wrong way... but you surprise me is all. |
| - Cum de tu nu mă surprinzi astfel ? | Home come you never surprise me like that? |
| - Câteodată mă surprinzi, Mulder. | Sometimes you surprise me, Mulder. |
| - Mă surprinzi, Henri. | - You surprise me, Henri. |
| - Am vrut să te surprindem. | - We wanted to surprise you. |
| - Hai sa-l surprindem. | - Let's surprise him. |
| - Ryan, putem să-l surprindem. | Ryan, we can surprise him. |
| - S-ar putea să te surprindem. | - we might surprise you. |
| - Si o surprindem. | - And we'll surprise her. |
| ! De ce eşti aşa surprins? | Why do you look so surprised? |
| ! De ce nu sunt surprins? | Why am I not surprised? |
| "Am fost atat de surprins. | "I was so surprised. |
| "Am fost oarecum surprins sa descopere mai multe organisme" | "I was somewhat surprised to discover several bodies" |
| "Am fost surprins sa aud despre tine." | "I was surprised hearing from you. |
| "Dragă Dle Întâi, dacă îţi vrei acolitul înapoi.." "vom fi surprinse pentru că ai milioane la fel". | "Dear Mr First, if you want your Bringer back... we'll be surprised because you got three million of them." |
| "Guvernul francez, presa franceză şi opinia publică au fost total surprinse. | The French government, the French press and public opinion have been inconceivably surprised. |
| - Am fost amândouă surprinse, cred. | Yes, it was. We were both surprised, I think. |
| Ai crede că după primele 22 de petreceri, studentele n-ar mai fi atât de surprinse. | You'd think after the first 22 parties, the co-eds wouldn't be surprised anymore. |
| Am fost foarte surprinse când am primit invitaţia voastră, dar ne bucurăm să fim aici. | We were pretty surprised to receive your invitation, but we're really happy to be here. |
| Copiii mă surprinseseră. | The kids had surprised me. |
| Apoi, brusc, soldaţii au năvălit afară din calul de lemn, surprinzând pe toată lumea, iar apoi, Troienii s-au transformat în lei care răgeau şi sângele le curgeau de pe buze. | Then suddenly, the soldiers burst, out, of the wooden horse, surprising eeryone, and uh, and then the, the Trojans turned into, growling, lions, with blood dripping from their lips. |
| Era de cealaltă parte a pădurii, şi am stat surprinzând-o. | it was just on the other side of the woods, so we set about surprising it. |
