răsturna

Concluzia este că trebuie să mutăm greutate strategic, sau ne vom răsturna cu toţii ca si cum nu da bacşiş la chelner.

Bottom line is we need to remove the weight strategically, or we're all going to topple over-- like Don't Tip the Waiter.

Se simţea ca şi cum maşina s-ar răsturna şi cauciucurile aproape cădeau.

The car felt like it would topple over. The wheels felt like they would drop off any second.

Un copac cu rădăcini slabe se va răsturna la cea mai mică adiere de vânt.

A tree with weak roots will topple over at the slightest breeze.

Se răstoarnă, generând valuri de resac.

The peak topples over, creating the breaking wave.

"Apoi, s-a răsturnat si a căzut,"

"Then, slowly, it toppled over backwards and fell,

Continentele s-au răsturnat, munţii şi-au luat zborul în văzduh, iar pământul, devenit cenuşă, s-a ciocnit cu soarele.

Continents toppled over one another, mountains flew into space, and the earth, shrivelled to a cinder, crashed into the sun.

Când ai răsturnat masa peste tipii ăia.

When you toppled over mass those guys.

Nu mâna tare la răspântie, Prokofici, eu m-am răsturnat acolo chiar ieri.

Don't drive too fast at the fork, Prokofyich, I toppled over there only yesterday. - Already drunk again!

Pe Coasta de Vest s-a răsturnat a doua piesă de domino.

On the West Coast the second domino toppled over.

Autobuzul se răsturnase între munţi..

A bus had toppled over in the mountains.