răbda

"Eu n-aş răbda să-mi trăiesc viaţa..." "Doar pentru simplul motiv că m-am născut viu".

I could not endure such a life, simply because it is my destiny.

Dacă nu poţi răbda să râd de tine, cum vei îndura ceva mai greu ?

If you can not endure to be laughed at, boy, how shall you endure a harder service?

Eu n-aş răbda să-mi trăiesc viaţa doar pentru simplul motiv că m-am născut viu.

I could not endure such a life, simply because it is my destiny.

Eu n-aş răbda să-mi trăiesc viaţa...

I could not endure such a life,

Nu vă mustru, căci muritori sunteţi; Şi ochi de om Nu-l pot răbda pe diavol.

Alas, I blame you not, for you are mortal... and mortal eyes cannot endure the devil.

Când mă gândesc la ce am făcut şi ce am trebuit să rabd... Da, toţi ştim ce ai făcut pentru mine.

when i think of what i did, what i had to endure- oh, yes, we all know what you did for me.

Ei rău îmi căşună! Şi n-am să rabd.

They do me wrong... and I will not endure it.

O, zei, o zei... Să rabd eu toate astea?

O ye gods, ye gods, must I endure all this?

Pot să rabd durerea, dar unde este copilul pentru care am de suferit?

I can endure the pain. But where's the child for my suffering?

n-o să rabd.

I'll not endure it.

"toate Ie nădăjduieşte, toate Ie rabdă."

"hopes all things, endures all things.

Dacă lui îi place serialul Girls Gone Wild, ea adoră mallurile, discută despre fotbal şi rabdă să mănânce aripioare de pui la Hooters.

If he likes Girls Gone Wild, she's a mall babe... who talks football and endures buffalo wings at Hooters.

Domnul este îndurător. Şi dragostea lui rabdă la nesfârşit.

The Lord is merciful and his love endures forever.

Dragostea suferă totul crede totul... ..speră totul, rabdă totul.

Love bears all things believes all things hopes all things endures all things

O dragoste neatinsă de grija omenească. O dragoste care rabdă vesnic.

A love untouched by human care, a love that endures forever.

Trebuie să răbdăm.

We have to endure.

Am răbdat multe ore de instruire.

I have endured many hours of training.

Prefontaine a răbdat ritmul lent de la început, apoi a atacat mereu:

Prefontaine endured a slow early pace and made all those moves.