renova

"Chiriaşul poate renova conform codului clădirii, cu o singură excepţie:

"Tenant may renovate according to building code, with one exception:

- Suntem aici pentru a renova casa ta

- We're here to renovate your house

-Ma intreb doar cum vei renova o intreaga casa cu un ciocan.

I'm just wondering how you're gonna renovate an entire house with a single hammer.

Ai "renova"?

Did you "renovate"?

Atunci am putea renova bucătăria şi baia.

Then we could renovate both the kitchen and the bathroom.

- Să-l renovez şi să-l fac casa mea.

to renovate and make my residence.

Am de gând să renovez casa.

I'm going to renovate the house.

Apoi trebuie să-mi scriu mie o scrisoare subliniind felul în care vreau să-mi renovez viaţa.

And then I have to write a private letter to myself... outIining how I want to renovate my Iife.

Aş fi mai mult decât dispus să renovez un subsol spaţios.

I'd be more than willing to renovate a roomy basement,

Face parte din asociaţia de locatari şi încerc să renovez grădina din spate.

He's on the condo board, and I'm trying to get the back garden renovated.

Cred că ar trebui s-o renovezi.

I think you should renovate it.

Dacă n-o renovezi acum, o să-ţi cadă totul în cap.

- layout don't renovate now, it'll fall on your head.

Deci, Tahira, eşti pregătită să renovezi?

So, Tahira, are you ready to renovate?

O a treia opţiune ar fi să renovezi singur.

A third option is to renovate it yourself.

Să-ţi renovezi sufletul cum ar trebui.

To renovate the soul right out of a place.

Bunica şi bunicul mai stau câteva luni, până renovează Mirko.

Grandma and Grandpa stay a few months, while Mirko renovates.

Compania renovează şi zideşte clădiri.

The company renovates and releases buildings.

Dacă locuieşti mult timp într-un cartier... şi cineva se mută şi renovează casa de peste drum... o face pe a ta să pară şubredă.

If you live in a neighborhood for a Iong time... and somebody moves in and renovates the house across the street... that could just make you feel your own house is shabby.

Există o firmă ce renovează clădiri în Italia.

It's a technical firm that renovates buildings in Italy.

- Idei cum să renovăm casele din sat.

- Ideas for how we could renovate the run-down village houses.

Aşa că avem nevoie de bani să renovăm.

So, we'll need for money to renovate it.

Da, renovăm casa de alături, iau medicate, şi spunem "te iubesc" foarte mult.

Yeah, we renovate the house next door, we medicate me, and say "I love you" a lot.

La fiecare 10 ani renovăm templul.

We renovate the temple every 10 years.

Ne pregătim să renovăm un alt etaj.

We're about to renovate another level.

"Parţial renovat, exclusiv,"

"Partially renovated, exclusive,"

"Plâng în spălătorie de patru ani, până când au renovat-o şi i-au dat altă folosinţă".

"I cried in the laundry room for four years until they renovated it and used it for something else."

- Am renovat-o în cinstea d-voastră.

l have renovated the place for you.

- Apoi a renovat piscina fără motiv.

Then she renovated the spa, for no apparent reason.

- Bine, nu. Când au renovat sala de sport, au găsit vopsea cu plumb acolo.

When they renovated the gym, they found lead paint in there.

A fost aici luni de zile renovând casa asta în anul 2.000.

He was here for months renovating this house in 2000. Come on!

Marcus îşi petrece timpul renovând clădiri vechi.

Marcus spends his time renovating old buildings,