rătăci

- Am sperat, că se va rătăci pe timpul mutaţiei

I was hoping it would get lost in the move.

- Dacă mă voi rătăci vreodată...

If I ever get lost.

- Mă voi rătăci.

I may get lost.

- Ne putem rătăci uşor aici.

It would be very easy to get lost in here.

Am aflat de curând că nu te poţi rătăci, totuşi.

I soon found out that you can't get lost, though.

"Să mă rătăcesc" ce tâmpenie!

"I'll get lost" What crap!

- Câinii nu se rătăcesc.

- Dogs don't get lost.

- Indienii nu se rătăcesc.

You know Indians don't get lost.

- M-am prins să nu mă rătăcesc.

I'm attached to the lead so I won't get lost.

- Nu mă lasa să mă rătăcesc, Paris.

-Don't let me get lost, Paris.

- Și să nu te rătăcești.

- And don't get lost.

Duc înapoi, O să te rătăcești dacă vom merge în acest fel.

Gonna go back, we're gonna get lost if we go this way.

Nu pot să cred că ți-a spus că fată să te rătăcești.

I can't believe you told that girl to get lost.

Tu ai fost cel care mi-a spus să te rătăcești.

You were the one who told me to get lost.

"Dacă ne rătăcim, tragem la ţărm şi întrebăm pe cineva."

"But if we get lost, we'll just pull in somewheres and ask directions."

- O să ne rătăcim.

- We'll get lost.

- În caz că ne rătăcim.

- In case we get lost.

Am putea să ne rătăcim pe aici.

We could get lost down here.

Cel mai rapid e pe centură spre Autostrada 235, direcţia sud, apoi pe Drumul Naţional 50 şi apoi trecem pe GPS când ne rătăcim.

I'd say the fastest way would be to take the Beltway to highway 235 south, take that to route 50, and then...punch it into the nav system when we get lost.

"... şi totul ar fi fost bine, dacă nu m-aş fi rătăcit"

"Everything would have been fine, had I not got lost...

"Îl ştiţi pe ăla cu individul beat care iese de la metrou şi spune: "M-am rătăcit în pivniţa unui individ astăzi."

Did you hear about the drunk who came staggering out of the subway and said, "Man, I got lost in some guy's basement.

- Am ajuns recent aici şi ne-am rătăcit.

- We're new to the city and got lost.

- Au spus că autorităţile era copleşite şi cererea noastră s-a rătăcit.

- They said the city got overwhelmed and our application got lost in the shuffle.

- Azi m-am rătăcit pe holul clădirii.

I got lost coming back from the lobby today.