răsufla

"Daţi-le ce vor pentru că noi să putem răsufla uşuraţi!"

"Give away whatever they ask for, so we can breathe peacefully!"

- Acum pot răsufla uşurată.

- I can breathe now.

- Poţi răsufla un pic mai încet, te rog?

Can you breathe a little quieter, please?

Acum poţi răsufla uşurată.

So breathe.

Acum putem răsufla uşuraţi.

We can breathe easy now.

Acum, răsuflu!

I can breathe now!

Aici, când m-apucă nici nu pot să răsuflu.

Here, when it hits can't even breathe.

Aşa, răsuflu şi eu uşurat.

That makes me breathe a lot easier

Era atât de fragil, încât nici nu îndrăzneam să răsuflu spre el!

It was so fragile, you couldn't even breathe on that!

N-am apucat nici să răsuflu şi m-am trezit din nou cu el.

But before I could breathe, he was on me again, and I said,

Dacă răsufli un cuvânt despre asta cuiva eşti mort.

You breathe one word of this to anybody, you're dead.

Acum e ceasul vrăjilor de noapte, când cască cimitirile, când iadul răsuflă-a molimă-ntr-această lume

'Tis now the very witching time of night when churchyards yawn, and hell itself breathes out contagion to this world.

Lumea răsuflă uşurată.

The world breathes with relief.

În seara asta Gotham răsuflă usurat.

Tonight, Gotham breathes a sigh of relief.

Şi o întreagă natiune răsuflă usurată.

And a weary nation breathes a sigh of relief.

Si odată eliminate, vom putea cu totii să răsuflăm usurati.

And once they're out, then we can all breathe easier.

Trebuie să răsuflăm, e altfel viaţa în rândurile celor demoralizaţi de retragere.

We have to breathe... new life into the ranks demoralized by the retreat.

A trăit timp de o oră şi când a murit tot spitalul a răsuflat uşurat.

It lived for an hour and when it died the hospital breathed a sigh of relief.

Am răsuflat, şi...

I just kind of,like,breathed and...

Apoi a răsuflat către ei.

Then he breathed on them.

Trupul tău, inconştient, a răsuflat uşurat.

Your body breathed a big, subconscious sigh of relief.

Împăratul trebuie să fi răsuflat uşurat.

The Emperor must have breathed a sigh of relief.

Ne răsuflau în ceafă.

They were breathing down our necks.

Câteodată, când să adorm, îl simt răsuflând în faţa mea, şi atingându-mă cu mâna lui.

Sometimes, as I'm falling asleep I can feel him breathing on my face and touching me with his hand.

Te simt răsuflând din colţul opus al camerei...

I feel you breathing from across the room...