păcăli

"Dar nu se pot păcăli toţi oamenii tot timpul." Abraham Lincoln

"But you cannot fool all the people all the time."

"M-ai păcălit odată... rusine, rusine tie" "Nu mă vei păcăli a doua oară"

I know it´s in Texas probably in Tennessee that says fool me once...shame on...shame on you... it fooled me-can´t get fooled again.

"Nu-l poţi păcăli pe Dumnezeu."

You can't fool God."

"Pe unii, îi poti păcăli tot timpul..."

"You can fool some of the people All of the time..."

"Poţi păcăli pe toţi oamenii uneori..."

"You can fool all of the people some of the time..."

# Şi cuvintele mă depăşesc şi mereu mă păcălesc #

# All the more for that # # And words fall through me and always fool me #

- Credeai că te păcălesc?

- You thought I was fooling.

- Deghizările astea nu păcălesc pe nimeni.

Homie, these disguises won't fool anyone.

- Mi-am zis că partea cea mai grea este să te păcălesc şi să rămân serioasă.

Yeah, well, I figured the trickiest part would be fooling you and... keep a straight face.

- N-am putut niciodată să te păcălesc, nu?

- I never could fool you, could I?

- Mai mult pentru a mă păcălești, hei?

- More to fool me, hey?

- Nu mă păcălești, puștiule.

- You're not fooling me, kid.

- Nu mă păcălești.

You don't fool me!

Afaceri cu Reddington deține un pistol la tine nu mă păcălești.

The business with Reddington holding a gun on you didn't fool me.

Am înțeles că te păcălești singur.

I understand that you're fooling yourself.

"Ne păcălim mereu cu toate înşelătoriile care au loc în ţara asta, în numele Domnului.

We're fooling ourselves with all the dupery going on in this country in the name of God.

"Nu vrem să vă păcălim"

# We want to fool you

- Crezi că îi păcălim ?

Do you really think we're fooling anyone?

- Dacă noi le păcălim.

- If we are fooling them.

- E de faţadă, să-i păcălim pe vecini.

- It's a front to fool the neighbours.

"A izbucnit o mişcare cu caracter comunist în nordul ţării." Dar eu nu pot fi păcălit aşa de uşor.

But I'm not fooled.

"Când eşti păcălit de mincinoşi?"

♪ When fooled by the liars? ♪

"M-ai păcălit odată... rusine, rusine tie" "Nu mă vei păcăli a doua oară"

I know it´s in Texas probably in Tennessee that says fool me once...shame on...shame on you... it fooled me-can´t get fooled again.

Am fost păcăliți așa înainte ...

I've been fooled like this before...

Ați fost păcăliți toate am intrat Pagoda...

You have all been fooled

Chiar Colecționari cu experiență au fost păcăliți.

Even experienced collectors have been fooled.

Dar nu vă lăsați păcăliți de aparențe sau umil 25.000 de lire preț tag-ul pentru că aceasta este una dintre cele mai bune masini

But do not be fooled by appearances or the lowly £25,000 price tag because this is one of the best cars

Ei au fost păcăliți, nu?

They were fooled, right?

Mă păcăleam singur.

I was fooling myself.

Mă păcălea, asta-i tot.

He was fooling with me, that's all.

Cât despre cel înşelător... deşi a evadat, păcălind bărbaţii cu minciunile sale... nu l-a putut păcăli pe atotputernicul Thor.

As for the deceitful one... Though he escaped, fooling men with his lies... he could not fool almighty Thor.

Pe tot teritoriu ţării, iar şi iar, păcălind poliţia, păcălind pe toţi, şi reuşind să scape.

all around the country, over and over, fooling the police, fooling everyone, - getting away with it. - You think it's impossible.

Şmecheria este să intri în camera computerelor păcălind serverul cu imagini video trucate.

The trick is to get into the computer room by fooling the server with looped video.