plictisi

"Aşa că nu o plictisi."

"So don't be a bore..."

"Îţi promit că nu te vei plictisi niciodată."

I promise you'll never be bored."

# Şi nu va fi o problemă dacă ne vom plictisi #

And If we get bored, won't be a problem,

- Ai avut. Nu te voi plictisi cu detaliile dar tatăl tău şi eu aveam amîndoi control asupra acelui cont.

You did I won't bore you with the details, but, since you're a minor, your father and I had joint control of that account

- Bine, dar te vei plictisi!

- Okay, but you'll be bored.

! - Mă plictisesc.

I get bored.

"Iar când mă plictisesc, în lumea larg-o pornesc, dar mereu într-un mod adecvat!"

## Whenever I'm bored, I travel abroad, but ever so properly

"Mi-e teamă să nu vă plictisesc."

"I'm afraid I've bored you long enough."

"Mă plictisesc" în spaniolă.

Be bored in Spanish.

"Mă plictisesc.

I'm bored.

Aici e bucătăria, și sala de așteptare în jos sala dacă te plictisești.

Here's the kitchen, and the waiting room down the hall if you get bored.

Bănuiesc că și tu te plictisești, colonele... la războiul ăsta...

Certainly, and you get bored, colonel ... in this war ...

Dacă ar depinde de tine, mi-ar fi rămas acasă să te plictisești toată ziua!

If it were up to you, I would've stayed at home getting bored all day!

Dacă te plictisești, ti-ai putea pune o curea pe uniforma albastră și sa lucrezi la scanerul pentru bagaje.

If you get bored, you could strap on a blue uniform and work the luggage scanner.

Dacă te-ai plictisit de aici, du-te la cantină, dacă cantina este plictisitor, du-te la sala de muzică, dacă te plictisești acolo ...

If you get bored here, go to canteen, if canteen is boring, go to music hall, if you get bored there...

Din păcate, I fast-forward prin faptul că o parte din spectacole makeover, pentru că, sincer, emoție mă plictisește.

Unfortunately, I fast-forward through that part of makeover shows, 'cause frankly, emotion bores me.

El plictisește ușor.

He bores easily.

Fotografia a mă plictisește.

Photography bores me.

Și mă plictisește de moarte.

And it bores me half to death.

- Dacă ne plictisim, îi animăm.

If we're all bored, it'll jolt them.

- Ne cam plictisim.

-We're really bored.

- Nu am vrea să vă plictisim.

- We wouldn't want to bore you.

- Nu o sa ne plictisim.

- We won't get bored.

- Nu trebuie să ne plictisim oaspeţii.

We shouldn't bore the guests.

" Sunt plictisit cu meu Nintendo Wii.

"I'm bored with my Nintendo Wii.

"! Oh, omule, eu sunt atât de plictisit, mulțumesc lui Dumnezeu că ați venit în"

"Oh man, I am so bored, thank God you guys came in!"

"Când sunt plictisit,vin aici.

"When I'm bored, I come here.

"Dar intr- zi, m-am plictisit, si l-am calarit pana la piata"

"But one day, I got bored, and rode it to the market"

"Eu sunt adormit sau pur si simplu prea plictisit să . Vorbesc cu tine, asa ca lasa un mesaj"

I'm asleep or just too bored to speak to you, so leave a message.'

Nu vă plictisiți una de alta?

Aren't you bored with each other?

Soldații mei sunt plictisiți.

The men are bored.

Tati, suntem plictisiți.

Daddy, we're bored.

Și nu suntem plictisiți.

And we do not bore us:

Sau se vor plictisii şi se vor uita la televizor.

Or they'll get bored and watch TV instead.

În curând se vă plictisii de el

She'll soon be bored with him.

Credeam că te plictiseam.

I thought I was boring you.

Mă plictiseam şi m-am gândit că era o reacţie normală faţă de adormit la modul serios.

I was boring myself, and I thought it was an honest reaction to actually fall asleep.

Mă plictiseam.

It was boring.

Cât James plictisea pe toţi, au apărut şi ţânţarii, sistemul meu de parcare era încurcat...

'So, James was boring everyone to death, 'half the world's mosquitoes had arrived, 'my parking system was in disarray... ' Just one second.

Doamna Mallappa mă plictisea de moarte!

Mrs Mallappa was boring me to death!

Iar scoala mă plictisea.

And I thought secondary school was boring.

Se plictisea de moarte reamenajând pivniţa.

He was boring himself to tears, flopping around the basement doing woodwork.

Când ai venit, ma plictiseau cu bunul Dumnezeu si toate vorbele lor sfinte.

When you arrived, they were boring me with the good God and all that holy talk.

Mă plictiseau.

They were boring me.

Deci, a facut bani plictisind copiii?

So, he made money boring kids?