nădăjdui

- Ci pot nădăjdui?

- But shall I live in hope?

Dacă crezi profeţia din pădure, nu putem nădăjdui la mai mult. - Refuz asta! - Noi nu putem avea copii!

If you believe in the Forest prophecy, it is the most we can hope for.

Monarhul ne-a-mpăcat pe toţi, nădăjdui; Din parte-mi, legământu-i sfânt şi trainic.

I hope the king made peace with all of us... and the compact is firm and true in me.

Nu este oare cel mai potrivit dar pe care pot nădăjdui să i-l duc?

Was this not the most fitting gift I could hope to take him?

Nu mi-a fost hărăzită fericirea, nici măcar atunci... când puteam nădăjdui.

Happiness wouldn't go to me, even when... when I had hopes...

"Dar cei ce nădăjduiesc în Domnul, ei vor reînnoi puterea.

"But those who hope in the Lord, they will renew their strength.

- Îţi jur pe suflet şi nădăjduiesc...

- Cross my heart and hope to...

Aşa nădăjduiesc.

I hope so. I certainly hope so.

Aşa şi nădăjduiesc, domnule.

So I should hope, sir.

Michael, tot ce putem face şi noi şi voi e să nădăjduim că inteligenţa noastră prevalează asupra instinctelor noastre în cea mai mare parte a timpului.

Michael, the most either of us can do... is to hope that our intelligence triumphs most of the time... over our instincts.

Toţi nădăjduim că Rebecca Duvall poate să ducă rolul dar Doamne fereşte să nu poată, iar Cartwright este încă prea neformată şi noi toţi ştim asta.

Look, we all hope Rebecca Duvall can do this, but God forbid she can't, and the Cartwright girl is still too green and we all know that.

Am nădăjduit Să fii a lui Hamlet al meu soţie.

I hoped thou shouldst have been my Hamlet's wife.

Aventura noastră începe mai bine decât am nădăjduit.

The adventure begins better than I had hoped.