- Ascultă... Dacă-ţi zic ce atrocităţi am văzut în luptă, vei mâzgăli "probleme nerezolvate" în formularul ăla, şi adio misiune. | - Listen... if I tell you about the crap I've seen in combat, you'll scribble "unresolved issues" |
- Aş putea mâzgăli ceva. | I dare say, I could scribble something, now and then. |
Ernie nu poate mâzgăli. | Ernie can't scribble. |
- Da. Mai mâzgălesc şi eu hârtia. | - I've been known to scribble a bit. |
Sunt la o nuntă, am venit să sărbătoresc iubirea, nu să-mi mâzgălesc semnătura pe bucăţi de hârtie pe care să le vinzi, ca la următoarea nuntă să porţi o pălărie mai puţin oribilă. | I'm at a wedding, for God's sake. I'm here to celebrate true love not scribble my illegible signature on stupid bits of paper that you can flog on eBay so that at the next wedding you can wear a less hideous hat. |
Ok, el mâzgălea, aşa că i-am dat şi eu lui Ernie un creion. | Okay, well, he was scribbling, so I gave Ernie a crayon. |
Acel nenorocit, mereu se ducea la colţ, mâzgălind pe unele carneţele stupide. | That son of a bitch always backed into the corner scribbling on some silly note pad. |
El obişnuia să stea acolo, mâzgălind în chestia aia ca un nebun de fiecare dacă când pleca doctorul lui. | He used to sit there, scribbling in that thing like a madman every time his doctor left. |
Iată-mă aici, mâzgălind nişte notiţe pe carneţel, în timp ce în jurul meu sunt uci? i oameni. | Here I am, scribbling notes on my pad, where men are being killed around me. |
Nu. Este doar o gaşcă de obraznici mâzgălind pe pereţi. | No, it's a bunch of nasty little yobs scribbling on walls. |
Te văd mereu mâzgălind lucruri în cartea aia. | I always see you scribbling stuff on that book. |
- Cu toate acestea, am vrea să îţi punem câteva întrebări legate de aceste numere pe care le-ai mâzgălit pe spatele lucrării tale. | However, we would like to ask you about these numbers that you scribbled on the back of your test. |
Am mâzgălit ceva zilele trecute. | I scribbled something down the other day. |
Am mâzgălit niste titluri. | I scribbled down some titles. |
Am mâzgălit pentru el, Sheila a mâzgălit pentru el. | I've scribbled for him, Sheila's scribbled for him. |
Bine, cu sigurantă oi fi mâzgălit vreo "sculă" la sfârsitul caietului, dar...nu asa detaliat. | Yeah, I'm sure that I scribbled the occasional "bazoom" in my notebook, but I mean, nothing like this. |