legăna

- Se va legăna.

- She is gonna rock it.

Cabina se zguduia şi legăna.

The cabin rocked and swayed.

De mama mângâindu-ne crestele capetelor, de tata ce ne legăna pe genunchi

#Mother patted our heads, father rocked us on his knee

Ea era în camera copilului şi îl legăna.

She was in the nursery, rocking him in her arms.

Evans stătea acolo şi se legăna, cântând un cântec de leagăn despre omul de turtă dulce.

Evans was just sitting there rocking, singing a nursery rhyme about the gingerbread man.

- Cu tot cu leagăn.

- With a real rock.

- O să ne dăm în leagăn, dragă.

- We're going in the rocking chair, honey.

Acel leagăn nu va fi mişcat de mine. Nu spun nimic.

That cradle will not be rocked by me.

Chiar şi cântecul de leagăn se termină cu o căzătură a bebeluşului.

Even rock a bye baby ends with the baby crashing to the ground.

Dormi şi fie somnul leagăn minţii tale Iar ceasul rău, departe-n veci de noi.

Sleep rock thy brain and never come mischance between us twain.

- Îl legeni prea tare.

You're rocking him too fast.

Ar trebui să-l legeni puţin şi e-n regulă.

Just rock him a little bit. He's alright.

Continuă să legeni roşioara, Ricky.

Keep rocking that mullet, Ricky,

Dacă-l legeni, va ațipi ca un fulg.

If you rock him, he'll go out like a light.

Iti multumesc, Jumbo. Poti sa ma legeni inainte sa dorm.

Thanks, Jumbo you can just rock me to sleep tonight

Barca se leagănă.

The boat rocks.

Javed, mâna care leagănă ţâncii, conduce lumea.

JaVed, the hand that rocks the cradle, rules the world.

Se leagănă foarte puţin, aşa că dorm ca un prunc pe vas.

It rocks just the tiniest bit, so I sleep like a baby on it.

Se leagănă puţin când merge.

She rocks a little when she walks.

Toată ziulica se leagănă-n copaci

He rocks in the treetop all the day long

- O s-o legănăm până adoarme.

- We'll rock her to sleep.

Lângă fereastră era un balansoar. Uneori te trezeai noaptea. Te strângeam în braţe şi te legănăm, iar tu te uitai la ploaie şi... adormeai la loc.

There was a rocking chair right by the window, and sometimes you'd wake up in the middle of the night, and I would hold you close and I would rock you, and you would look out at the rain

Poate o legănăm puţin ?

Maybe just rock it a bit?

hai să nu legănăm vaporul.

let's not rock the boat.

stii, când erai micuţă, te legănăm să adormi.

you know, when you were a little girl, I would rock you to sleep.

A legănat destui din familia asta.

Oh, it's rocked a few Tucks.

Ai legănat-o.

You rocked her.

Am adus-o acasă din Delaware, i-am făcut baie, am legănat-o să adoarmă, i-am făcut camera ei.

And we bathed her and rocked her to sleep and built a nursery.

Am cunoscut un om care a legănat un balansoar gol.

I knew a man who rocked a empty rocking chair.

Am legănat-o aseară până a adormit.

l rocked her to sleep in my arms last night.

Îl legănam şi am adormit. N-ai păţit nimic.

I was rocking him, and I fell asleep.

Simte-Ţi braţele în jurul ei, legănând-o ca pe-un copil. Cum ar face-o mamă, suflă-i pe rană.

Feel your arms around her just rocking her like a baby, like a mother would,blow on her wound.

Înainte să vin la Fangtasia, în seara asta, am visat-o pe Sookie legănând un copilaş.

Before I came out to Fangtasia tonight I dreamt that Sookie was rocking a baby to sleep.